1
00:00:05,976 --> 00:00:08,477
<i>Embora a maior parte do presidente
Conselheiros de Eisenhower...</i>

2
00:00:10,811 --> 00:00:11,811
<i>Os dias de hoje são ameaçadores.</i>

3
00:00:11,894 --> 00:00:12,894
<i>Washington...</i>

4
00:00:14,936 --> 00:00:17,727
<i>Se você acabou de sintonizar
neste boletim especial,</i>

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,311
<i>Washington confirmou
isso, ontem,</i>

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,311
<i>em 4 de outubro de 1957,</i>

7
00:00:23,478 --> 00:00:25,728
<i>a União Soviética
lançado com sucesso</i>

8
00:00:25,811 --> 00:00:28,061
<i>a história é a primeira
satélite artificial</i>

9
00:00:28,144 --> 00:00:30,269
<i>na órbita espacial
ao redor da Terra.</i>

10
00:01:11,939 --> 00:01:14,647
<i>O satélite, que o
Os russos apelidaram o Sputnik</i>

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,939
<i>está sendo saudado como um
marco na história.</i>

12
00:01:17,022 --> 00:01:19,814
<i>Ninguém na capital do nosso país
poderia negar que o satélite</i>

13
00:01:19,897 --> 00:01:22,772
<i>iniciou uma situação sombria
novo capítulo na Guerra Fria.</i>

14
00:01:22,855 --> 00:01:25,189
<i>E de fato, uma onda
de ansiedade nacional</i>

15
00:01:25,272 --> 00:01:27,189
<i>já parece estar
varrendo o país.</i>

16
00:01:27,272 --> 00:01:30,314
<i>Ainda mantendo seu
velocidade de 18.000 milhas por hora,</i>

17
00:01:30,481 --> 00:01:34,064
<i>completando uma órbita
da Terra a cada 96 minutos.</i>

18
00:01:42,481 --> 00:01:44,065
<i>Doutor Wernher von Braun,</i>

19
00:01:44,148 --> 00:01:47,107
<i>engenheiro-chefe do exército
agência de mísseis balísticos,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,148
<i>expressou a esperança
que os Estados Unidos</i>

21
00:01:49,232 --> 00:01:51,565
<i>em breve estarei seguindo
os russos no espaço</i>

22
00:01:51,649 --> 00:01:53,857
<i>com nosso próprio satélite artificial.</i>

23
00:01:53,940 --> 00:01:55,357
<i>Senhor von Braun confirmado</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,816
<i>que existe
ainda não foi real</i>

25
00:01:56,899 --> 00:01:58,232
<i> avistamento de
o satélite soviético,</i>

26
00:01:58,691 --> 00:02:01,524
<i>mas os EUA esperam
para rastreá-lo em breve.</i>

27
00:02:01,857 --> 00:02:04,816
<i>Fomos informados de que</i> o Sputnik <i>vai
ser visível a olho nu</i>

28
00:02:04,898 --> 00:02:08,274
<i>cerca de uma hora depois do pôr do sol
e uma hora antes do amanhecer,</i>

29
00:02:08,358 --> 00:02:11,774
<i>enquanto atravessa o mês de outubro
céu sobre os Estados Unidos.</i>

30
00:02:11,941 --> 00:02:15,024
<i>O que significa o sinal sonoro
ainda não sabemos.</i>

31
00:02:15,108 --> 00:02:17,149
<i>Pode não ser nada mais...</i>

32
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
Vamos, Roy Lee.

33
00:02:40,442 --> 00:02:41,734
São quase 21h.

34
00:02:41,818 --> 00:02:44,026
Claro que estão com pressa
para ser morto.

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,984
Não estou brincando. Existem maneiras mais fáceis

36
00:02:46,068 --> 00:02:47,984
cometer suicídio, Homero.

37
00:02:48,067 --> 00:02:50,734
Você pode simplesmente pisar nisso, Roy Lee?

38
00:02:50,818 --> 00:02:52,901
Estou pisando nisso.

39
00:03:04,236 --> 00:03:08,152
OK, Maguire, Longstreet,
Hickam. Vamos ver o que você tem.

40
00:03:10,610 --> 00:03:13,027
Ei, vá com calma
no meu irmão mais novo.

41
00:03:13,111 --> 00:03:14,777
Faça com que ele pareça bem, certo?

42
00:03:14,860 --> 00:03:17,111
Vamos! Cabana!

43
00:03:19,611 --> 00:03:21,403
Cabana dois!

44
00:03:23,778 --> 00:03:25,653
Eu pensei que tinha te contado
para pegar leve com ele.

45
00:03:25,736 --> 00:03:27,528
Eu peguei leve com ele.

46
00:03:27,611 --> 00:03:28,736
Dez!

47
00:03:28,820 --> 00:03:30,740
Eu vou correr direto
você, seu filho da puta.

48
00:03:31,778 --> 00:03:32,861
Você me ouviu?

49
00:03:32,944 --> 00:03:34,278
Cabana uma! Cabana dois!

50
00:03:40,696 --> 00:03:42,654
Homer, você com certeza tem coragem,

51
00:03:43,153 --> 00:03:45,278
mas você precisa saber quando parar.

52
00:03:45,779 --> 00:03:47,946
Ok, Miller! Você está pronto!

53
00:03:59,238 --> 00:04:00,238
Por que deveriam os malditos atletas

54
00:04:00,278 --> 00:04:02,196
sejam os únicos
conseguir bolsas de estudo?

55
00:04:02,279 --> 00:04:04,905
Eles também são os únicos
aqueles que pegam as meninas.

56
00:04:04,988 --> 00:04:06,446
Isso queima minha bunda.

57
00:04:14,947 --> 00:04:17,030
O que vocês, meninos, acham disso?

58
00:04:17,114 --> 00:04:18,988
Isso não é alguma coisa? Hum...

59
00:04:19,072 --> 00:04:20,863
Deixe-os ter o espaço sideral.

60
00:04:20,947 --> 00:04:22,114
Temos rock'n'roll.

61
00:04:22,531 --> 00:04:24,614
Estou com você. Nós temos o suficiente
para se preocupar aqui embaixo.

62
00:04:26,447 --> 00:04:28,656
Homer, seu pai disse
alguma coisa sobre alguma demissão?

63
00:04:28,739 --> 00:04:30,031
Não.

64
00:04:30,115 --> 00:04:31,489
Eles puxaram mais pilares?

65
00:04:31,572 --> 00:04:32,823
Ah, ele não disse.

66
00:04:33,572 --> 00:04:35,323
Ele fala alguma coisa?

67
00:04:37,198 --> 00:04:38,948
Oh sim. Ele fala.

68
00:04:39,323 --> 00:04:40,657
Droga, Jake!

69
00:04:40,740 --> 00:04:42,198
Eu não disse para você colocar alguns homens

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,949
trabalhar nesses parafusos do telhado?

71
00:04:44,031 --> 00:04:45,281
Eu estava falando com a parede?

72
00:04:45,365 --> 00:04:47,092
Sinto muito, João.
Estávamos apenas tentando conseguir...

73
00:04:47,115 --> 00:04:48,532
Certifique-se de que a coruja mude

74
00:04:48,615 --> 00:04:51,157
coloca essas madeiras perto da ventilação!

75
00:04:56,614 --> 00:04:58,949
Mais dois dias naquele quarteirão,

76
00:04:59,032 --> 00:05:01,366
estaremos até os ossos.

77
00:05:01,449 --> 00:05:02,574
Eu acho que isso é...

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,366
Jensen!

79
00:05:07,449 --> 00:05:08,616
Saia do caminho!

80
00:05:08,700 --> 00:05:10,282
Jensen, cuidado!

81
00:05:16,158 --> 00:05:19,617
Vamos. Vamos, Jensen.

82
00:05:20,117 --> 00:05:21,409
Volte.

83
00:05:22,908 --> 00:05:24,450
Vamos. O que aconteceu?

84
00:05:24,784 --> 00:05:26,784
Montanha inteira
'bout caiu na sua cabeça.

85
00:05:27,450 --> 00:05:29,992
E João aqui...
Ele salvou sua vida.

86
00:05:30,409 --> 00:05:32,076
Esse é meu pai.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,534
Quero você fora desta mina.

88
00:05:33,617 --> 00:05:36,243
Não volte, você
filho da puta estúpido.

89
00:05:36,659 --> 00:05:38,575
Eu não te disse para
cuidado com o telhado, hein?

90
00:05:39,451 --> 00:05:40,867
Agora todos nós poderíamos ter sido mortos

91
00:05:40,951 --> 00:05:42,909
porque você não tinha
o sentido de olhar para cima!

92
00:05:43,326 --> 00:05:45,034
Esse é meu pai.

93
00:05:45,201 --> 00:05:46,660
Homero.

94
00:05:49,076 --> 00:05:50,284
Bem, como foi?

95
00:05:53,910 --> 00:05:56,576
Bem, eu te disse. Você gasta
o verão escavando carvão,

96
00:05:56,702 --> 00:05:59,411
e você estará brincando
linebacker no próximo outono.

97
00:05:59,494 --> 00:06:02,452
Qual é o problema, Homero?
Não está preparado para a mineração de carvão?

98
00:06:02,619 --> 00:06:04,035
Nem eu.

99
00:06:05,619 --> 00:06:07,744
Ei, vamos limpar essa bagunça!

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
Vamos brincar naquele telhado!

101
00:06:11,285 --> 00:06:13,953
Anime-se, Homero. Você é um garoto de Coalwood.

102
00:06:14,036 --> 00:06:15,221
Quando você descer na mina,

103
00:06:15,245 --> 00:06:16,828
pegue aquela pá de carvão em sua mão,

104
00:06:16,911 --> 00:06:18,828
sinta-se tão natural
você como um carrapato em um cachorro.

105
00:06:21,244 --> 00:06:23,328
E tire essa lousa do carregador!

106
00:06:23,412 --> 00:06:24,953
<i>É o sinal de rádio</i>

107
00:06:25,036 --> 00:06:26,578
<i>transmitido pelo Sputnik soviético</i>.

108
00:06:26,662 --> 00:06:31,161
<i>Ouça agora o som que para
cada vez mais separa o antigo do novo.</i>

109
00:06:40,787 --> 00:06:43,287
É isso? Esse é o <i>Sputnik?</i>

110
00:06:43,371 --> 00:06:44,704
Esse é o <i>Sputnik.</i>

111
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
Bem, grande coisa.

112
00:06:46,120 --> 00:06:49,454
Problema? O que você não consegue entender

113
00:06:49,537 --> 00:06:51,263
é esse o som que você está
ouvir está sendo transmitido

114
00:06:51,287 --> 00:06:54,329
por um objeto que está viajando
a 18.000 milhas por hora,

115
00:06:54,412 --> 00:06:56,871
559 milhas de altura,

116
00:06:56,955 --> 00:06:58,538
e orbitando a Terra a cada nove...

117
00:06:58,621 --> 00:06:59,996
Cale a boca!

118
00:07:00,080 --> 00:07:01,288
Meninos, não na minha classe!

119
00:07:02,247 --> 00:07:03,705
Obrigado, Quentin.

120
00:07:04,497 --> 00:07:06,497
Agora Quentin está certo, pessoal.

121
00:07:07,205 --> 00:07:10,455
O <i>Sputnik</i> é um marco na história.

122
00:07:10,539 --> 00:07:12,956
As coisas nunca mais serão as mesmas.

123
00:07:14,288 --> 00:07:15,473
O que você acha disso, Homero?

124
00:07:15,497 --> 00:07:16,872
Bem, sim, senhora. Uh...

125
00:07:18,123 --> 00:07:19,123
Gato comeu sua língua?

126
00:07:19,206 --> 00:07:21,373
Estávamos conversando sobre estar em órbita,

127
00:07:21,455 --> 00:07:23,789
centenas de quilômetros de distância da Terra.

128
00:07:23,872 --> 00:07:25,789
Você sabe alguma coisa sobre isso?

129
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
Não, senhora.

130
00:07:28,956 --> 00:07:30,623
Estou de olho em você, garoto.

131
00:07:31,247 --> 00:07:34,248
Agora quem pode me dizer por que
<i>Sputnik</i> é tão importante?

132
00:07:34,540 --> 00:07:37,289
Nós deveríamos apenas
derrubar a maldita coisa.

133
00:07:37,373 --> 00:07:39,141
Tem um deles
pequenas câmeras espiãs nele.

134
00:07:39,165 --> 00:07:41,331
Ele tira fotos de cada
uma de nossas bases de mísseis.

135
00:07:42,040 --> 00:07:46,207
É melhor este país seguir em frente
a bola antes que seja tarde demais.

136
00:07:46,290 --> 00:07:49,541
Tudo o que sei é este <i>Sputnik</i>
é melhor aparecer logo.

137
00:07:49,624 --> 00:07:51,249
Estou com cãibra no pescoço.

138
00:07:52,040 --> 00:07:53,241
Tudo bem. O que você precisa fazer

139
00:07:53,290 --> 00:07:54,416
é levá-la ao cinema.

140
00:07:54,499 --> 00:07:57,541
Algo assustador, como
<i>Frankenstein encontra o Homem-Lobo.</i>

141
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
Então você pega seu braço
e coloque-o redondo

142
00:07:59,374 --> 00:08:01,041
nas costas da cadeira dela, assim.

143
00:08:01,791 --> 00:08:03,250
Agora, quando fica realmente assustador,

144
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
e ela não está prestando atenção
para nada além do filme,

145
00:08:06,083 --> 00:08:09,958
você meio que deixa seu braço classificar
de deslizar pelo ombro,

146
00:08:10,040 --> 00:08:12,583
muito legal, lento e fácil,

147
00:08:13,417 --> 00:08:14,500
até...

148
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
Ei! Ei!

149
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
Eu vejo isso! Bem ali!

150
00:08:18,709 --> 00:08:19,709
Onde? Onde?

151
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
Você está vendo coisas, Carl?

152
00:08:28,959 --> 00:08:30,126
Eu vejo isso.

153
00:08:30,291 --> 00:08:31,459
Onde?

154
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
Eu vejo isso. Está bem aí.

155
00:08:43,710 --> 00:08:45,793
Uau.

156
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Filho da puta vai cair
bombas sobre nós lá de cima.

157
00:08:57,252 --> 00:08:59,210
Não sei por que eles
jogue uma bomba neste lugar.

158
00:08:59,293 --> 00:09:01,836
Seja um desperdício de bomba.

159
00:09:05,544 --> 00:09:07,836
O primeiro jogo contra o Welch...

160
00:09:07,919 --> 00:09:09,877
Esse é o que
vou desenhar os batedores.

161
00:09:09,961 --> 00:09:12,461
Sim. Welch também sabe disso.
Eles virão atrás de nós.

162
00:09:12,545 --> 00:09:14,044
Bem, tomem cuidado, Jim.

163
00:09:14,128 --> 00:09:16,586
No ano passado, aqueles dois meninos de
Welch quebrou os braços.

164
00:09:16,670 --> 00:09:18,044
Bem, eles começaram.

165
00:09:19,336 --> 00:09:21,169
Não importa muito quem começou.

166
00:09:21,252 --> 00:09:22,670
Eu não chamo isso de futebol.

167
00:09:23,045 --> 00:09:24,628
Você não se preocupa com Jim.

168
00:09:25,212 --> 00:09:28,212
Não há ninguém no Welch
equipe que pode pegá-lo.

169
00:09:28,295 --> 00:09:30,771
Eu gostaria que os batedores pudessem ter visto
aquele primeiro jogo com Bluefield.

170
00:09:30,795 --> 00:09:32,462
Vou construir um foguete.

171
00:09:35,337 --> 00:09:36,754
Como o <i>Sputnik.</i>

172
00:09:37,962 --> 00:09:40,879
Bem, não estou dizendo que isso vai
subir no espaço ou algo assim,

173
00:09:40,963 --> 00:09:42,629
mas eu vou fazer isso.

174
00:09:44,462 --> 00:09:46,504
Vou construir um foguete.

175
00:09:46,587 --> 00:09:49,338
Bem, apenas não se exploda.

176
00:09:53,296 --> 00:09:55,296
Mais ovos, alguém?

177
00:09:55,380 --> 00:09:56,796
Belo foguete, Homer.

178
00:09:56,878 --> 00:09:58,239
Quão alto você acha que ele voará?

179
00:09:58,296 --> 00:10:01,338
Bem, eu tenho tudo embalado com
a pólvora de 30 foguetes celestes.

180
00:10:01,880 --> 00:10:03,463
Três, quatro milhas.

181
00:10:03,839 --> 00:10:06,089
Você está pronto? Sim.

182
00:10:06,171 --> 00:10:07,755
Sim.

183
00:10:08,505 --> 00:10:10,380
Dez, nove,

184
00:10:10,505 --> 00:10:12,714
oito, sete, seis...
Devemos apoiar alguma coisa?

185
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
O que aconteceu?

186
00:10:19,839 --> 00:10:21,589
Meu foguete explodiu.

187
00:10:21,673 --> 00:10:22,840
Você está bem?

188
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
Eu acho.

189
00:10:23,965 --> 00:10:25,006
Meu coração está batendo forte.

190
00:10:25,089 --> 00:10:28,589
Pensei que a mina tivesse explodido. Ah, Homero.

191
00:10:30,923 --> 00:10:33,257
Esperei seis meses
para o carpinteiro da empresa

192
00:10:33,340 --> 00:10:35,180
para finalmente contornar
para colocar aquela cerca.

193
00:10:35,631 --> 00:10:37,798
Eu não te disse não
explodir?

194
00:10:38,923 --> 00:10:40,465
Sim, senhora.

195
00:10:40,549 --> 00:10:44,215
Então não vamos.

196
00:10:44,799 --> 00:10:46,382
Elsie.

197
00:10:46,465 --> 00:10:48,091
Está tudo bem, Sra. Fields.

198
00:10:48,257 --> 00:10:49,632
Está tudo bem.

199
00:10:50,799 --> 00:10:53,341
<i>Caro Dr. von Braun...</i>

200
00:10:53,424 --> 00:10:54,465
<i>Seis, cinco, quatro, três...</i>

201
00:10:54,549 --> 00:10:55,650
<i>Meu nome é Homer Hickam.
Dois, um...</i>

202
00:10:55,674 --> 00:10:58,924
<i>Tenho 17 anos e moro em uma pequena
cidade mineira na Virgínia Ocidental.</i>

203
00:10:59,007 --> 00:11:00,299
<i>Ignição.</i>

204
00:11:01,091 --> 00:11:03,550
<i>Decolagem. Decolagem.</i>

205
00:11:03,633 --> 00:11:06,299
<i>Estou escrevendo para oferecer meu
condolências a você e sua equipe</i>

206
00:11:06,382 --> 00:11:09,758
<i>na sua tentativa recente
para lançar o foguete Vanguard.</i>

207
00:11:11,383 --> 00:11:13,259
<i>Eu também tive uma ocorrência desastrosa</i>

208
00:11:13,341 --> 00:11:15,967
<i>durante o lançamento do meu pequeno foguete.</i>

209
00:11:19,633 --> 00:11:22,008
<i>Já que aqui em Coalwood,
todos estão muito mais interessados</i>

210
00:11:22,092 --> 00:11:24,509
<i>no que está abaixo da Terra
do que o que está acima dele,</i>

211
00:11:24,592 --> 00:11:26,801
<i>não há muita coisa
de material a ser encontrado</i>

212
00:11:26,883 --> 00:11:28,509
<i>sobre o assunto de foguetes.</i>

213
00:11:28,591 --> 00:11:31,051
<i>Então eu tenho estado meio
tropeçando no escuro.</i>

214
00:11:49,593 --> 00:11:51,218
Você não pode ser visto com ele, Homer.

215
00:11:51,301 --> 00:11:54,260
Ele é um estranho. Você vai em frente,

216
00:11:54,343 --> 00:11:56,844
mas você pode beijar seu
adeus vida social.

217
00:12:00,719 --> 00:12:02,802
Olá, Homero. Oi.

218
00:12:14,927 --> 00:12:16,928
Eu não deixo ninguém
copie meu dever de casa.

219
00:12:17,803 --> 00:12:20,262
Não quero copiar seu dever de casa.

220
00:12:20,345 --> 00:12:21,636
Hum,

221
00:12:23,137 --> 00:12:25,220
você sabe alguma coisa
sobre foguetes?

222
00:12:25,303 --> 00:12:26,803
Claro que sim.

223
00:12:27,345 --> 00:12:29,637
Uh, você quer vir com
me levar para a biblioteca?

224
00:12:30,137 --> 00:12:31,554
Não.

225
00:12:46,596 --> 00:12:48,513
O que você quer
sabe sobre foguetes?

226
00:12:49,680 --> 00:12:51,138
Tudo.

227
00:12:53,430 --> 00:12:58,763
Bem, os foguetes foram realmente inventados
pelos chineses já em 1.000 d.C.

228
00:12:58,930 --> 00:13:01,013
E, supostamente, eles
eram bastante sofisticados.

229
00:13:06,638 --> 00:13:09,139
"Clorato de potássio e enxofre."

230
00:13:10,097 --> 00:13:12,639
Uh, bem, o que você usou?

231
00:13:13,639 --> 00:13:15,389
Uh, algo assim.

232
00:13:16,264 --> 00:13:18,389
Ei, Quentin, isso é ótimo.

233
00:13:18,973 --> 00:13:21,806
Isto é exatamente... Nós temos
tudo o que precisamos aqui.

234
00:13:22,431 --> 00:13:24,223
Roy Lee, leve-me até minha casa.

235
00:13:24,639 --> 00:13:25,764
Podemos usar meu porão.

236
00:13:25,848 --> 00:13:27,449
Sim, pelo menos ninguém vai
nos veja lá embaixo.

237
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
Vai! Vai! Vai.

238
00:13:30,181 --> 00:13:31,432
Vamos.

239
00:13:31,514 --> 00:13:33,140
Você tem um cabo de estrangulamento solto.

240
00:13:33,807 --> 00:13:35,390
Você ouviu isso?

241
00:13:35,473 --> 00:13:38,057
A válvula borboleta
não está fechando completamente.

242
00:13:42,224 --> 00:13:45,307
Uh, no ano passado eu construí
um motor de combustão interna

243
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
e inseri-lo em
a feira de ciências.

244
00:13:47,724 --> 00:13:50,125
Sim, bem, você não aconteceria
para tê-lo com você, certo?

245
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Eca!

246
00:14:15,182 --> 00:14:17,225
Ai! Desculpe.

247
00:14:21,809 --> 00:14:22,976
Você perdeu um ponto.

248
00:14:31,476 --> 00:14:33,560
Essa coisa está começando
parecer um foguete.

249
00:14:33,643 --> 00:14:36,059
Ouça isto. "Soldar a arruela

250
00:14:36,142 --> 00:14:37,893
"para a base do corpo do foguete,

251
00:14:38,518 --> 00:14:41,560
"criando uma câmara de combustão
e bocal."

252
00:14:41,977 --> 00:14:44,393
Não sabemos soldar. Soldar.

253
00:14:44,476 --> 00:14:47,810
Homer, seu irmão trabalha em metalurgia.
Talvez ele pudesse, ah...

254
00:14:50,893 --> 00:14:52,394
Nós realmente precisamos
essa coisa de bico?

255
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
Por chorar alto,

256
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
o bico
a parte mais importante.

257
00:14:55,644 --> 00:14:57,352
Ele direciona o fluxo
dos gases quentes!

258
00:14:57,436 --> 00:14:58,978
Ei, calma, Quentin.

259
00:14:59,060 --> 00:15:01,561
Cara, falando sobre
seus gases quentes.

260
00:15:08,395 --> 00:15:09,561
Eu não acho que seu pai

261
00:15:09,644 --> 00:15:12,395
gostaria que você entrasse sorrateiramente
no meio da noite aqui,

262
00:15:12,478 --> 00:15:14,228
e eu sei disso
ele não gostaria de mim

263
00:15:14,311 --> 00:15:16,061
soldagem para você no horário da empresa.

264
00:15:16,644 --> 00:15:18,770
Bem, e se eu pagasse
a empresa para o seu tempo?

265
00:15:19,603 --> 00:15:21,019
Homero, não posso.

266
00:15:22,103 --> 00:15:23,812
Eu perderia meu emprego.

267
00:15:25,146 --> 00:15:26,478
Desculpe.

268
00:15:27,812 --> 00:15:31,104
Você viu o <i>Sputnik</i> ir
na outra noite? Não.

269
00:15:33,312 --> 00:15:35,604
Porque foi lindo.

270
00:15:36,604 --> 00:15:39,312
Eu fiquei lá e assisti
raia pelo céu.

271
00:15:39,771 --> 00:15:41,563
E em qualquer lugar do mundo,

272
00:15:41,646 --> 00:15:44,021
alguém poderia olhar para cima
e ver exatamente o que eu vi.

273
00:15:45,563 --> 00:15:49,147
Pela primeira vez, parecia Coalwood
fazia parte do mundo exterior.

274
00:15:50,062 --> 00:15:51,855
Homero, acredite em mim,
há muito

275
00:15:51,938 --> 00:15:54,188
lugares piores do que
Carvão neste mundo.

276
00:15:55,313 --> 00:15:58,105
Além disso, isso é apenas
um pedaço de aço voador.

277
00:15:59,689 --> 00:16:02,480
Você sabe, um foguete pegou
está aí em cima, Sr. Bykovsky.

278
00:16:03,814 --> 00:16:05,188
Não sei. eu...

279
00:16:05,897 --> 00:16:08,355
Quando eu estava trabalhando
este foguete, eu senti como,

280
00:16:08,439 --> 00:16:10,731
Eu senti como se estivesse,

281
00:16:10,814 --> 00:16:13,064
como se eu fosse Wernher von Braun.

282
00:16:14,189 --> 00:16:15,647
Deixe-me ver.

283
00:16:19,064 --> 00:16:20,356
Homero,

284
00:16:22,690 --> 00:16:24,732
será o nosso segredo.

285
00:16:26,897 --> 00:16:29,190
O Sr. Bykovsky fez
um ótimo trabalho nisso.

286
00:16:29,273 --> 00:16:31,398
Sim, bem, ele usou
uma arruela para a solda.

287
00:16:31,898 --> 00:16:34,606
Cara, parece que sim
na foto. Prodigioso.

288
00:16:34,689 --> 00:16:36,399
Quando, uh, quando iremos?

289
00:16:36,482 --> 00:16:38,315
Dê-me isso. Ah, sábado...

290
00:16:38,732 --> 00:16:40,774
O que é isso,
algum tipo de arma?

291
00:16:40,940 --> 00:16:43,441
Não, senhor. É um foguete.

292
00:16:43,733 --> 00:16:46,315
Eu não permito perigoso
dispositivos nas dependências da escola.

293
00:16:47,024 --> 00:16:49,774
Sr. Turner, perguntei ao Homer
para levar isso para a escola.

294
00:16:49,858 --> 00:16:51,024
Para mostrar isso em aula.

295
00:16:51,315 --> 00:16:52,756
Você sabe, os meninos
estão pensando em

296
00:16:52,816 --> 00:16:54,607
entrando nisso
feira de ciências do condado.

297
00:16:55,858 --> 00:16:57,607
Tenha cuidado, senhores.

298
00:16:57,691 --> 00:16:59,275
Vou ficar de olho em você.

299
00:16:59,358 --> 00:17:00,608
Obrigado, Sr.

300
00:17:01,816 --> 00:17:04,775
Essa feira de ciências é fraudada.
Todos os juízes são de Welch,

301
00:17:04,859 --> 00:17:07,191
então só as crianças
de Welch alguma vez vencer.

302
00:17:07,275 --> 00:17:09,984
E além disso, a ciência
feiras são para geeks.

303
00:17:10,315 --> 00:17:11,525
Sem ofensa, Quentin.

304
00:17:11,859 --> 00:17:14,025
Bem, é muito ruim
você se sente assim.

305
00:17:14,109 --> 00:17:17,608
Você sabe, os vencedores vão para o
feira nacional de ciências em Indianápolis,

306
00:17:17,692 --> 00:17:21,276
e faculdades de todo o
país distribui bolsas de estudo.

307
00:17:21,651 --> 00:17:24,276
Isso é ótimo.
Tenham um bom almoço, rapazes.

308
00:17:26,735 --> 00:17:29,484
Bolsas universitárias
por ganhar uma feira de ciências?

309
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
Bem, talvez não seja para você.

310
00:17:31,818 --> 00:17:33,276
Bem, o que você quer dizer?

311
00:17:33,401 --> 00:17:34,901
Homer, você tem uma mente excelente.

312
00:17:34,985 --> 00:17:36,901
Mas a ciência requer matemática,

313
00:17:36,985 --> 00:17:39,360
que nunca foi um
dos seus assuntos favoritos.

314
00:17:40,943 --> 00:17:44,402
Não posso simplesmente sonhar do seu jeito
de Coalwood, Homer.

315
00:17:50,277 --> 00:17:53,402
<i>Auk I.</i> Golpe de gênio, Homer.

316
00:17:53,484 --> 00:17:55,569
Não voará a menos que
alguém acende o fusível.

317
00:17:55,652 --> 00:17:57,694
O que diabos é um Auk?

318
00:17:58,027 --> 00:17:59,486
É um pássaro que não voa.

319
00:18:00,153 --> 00:18:01,819
O quê, tipo um periquito?

320
00:18:02,445 --> 00:18:04,111
Preparar?

321
00:18:04,611 --> 00:18:07,862
Bem, Youngstown
sempre foi justo, Otis,

322
00:18:08,737 --> 00:18:10,111
mas você está me pedindo para

323
00:18:10,194 --> 00:18:11,737
demita quase metade da cidade.

324
00:18:12,695 --> 00:18:15,112
A mina simplesmente não está produzindo

325
00:18:15,194 --> 00:18:17,070
do jeito que foi
Há 10 anos, João.

326
00:18:17,445 --> 00:18:20,237
Estamos pagando o mesmo trabalho
por metade da tonelagem.

327
00:18:20,319 --> 00:18:23,653
E se fôssemos
abrir um novo poço?

328
00:18:23,737 --> 00:18:25,945
Esse carvão está ali embaixo, Otis.

329
00:18:26,028 --> 00:18:28,154
Você simplesmente me deixou ir atrás disso.

330
00:18:29,112 --> 00:18:31,946
A mina Coalwood é
desistindo, Sr. Hickam.

331
00:18:36,821 --> 00:18:38,029
Mover!

332
00:18:39,904 --> 00:18:41,113
Dez...

333
00:18:41,196 --> 00:18:42,821
Nove, oito,

334
00:18:42,904 --> 00:18:45,988
sete, seis, cinco,

335
00:18:46,404 --> 00:18:49,238
quatro, três, dois...

336
00:18:51,988 --> 00:18:56,196
Ah, ah. Puta merda, é
indo para a mina!

337
00:18:59,114 --> 00:19:01,239
Eu te disse que não
sabe o que estávamos fazendo!

338
00:19:01,322 --> 00:19:03,156
Eu te disse! Oh não. Oh não.

339
00:19:11,072 --> 00:19:12,114
Eu não acredito nisso.

340
00:19:12,197 --> 00:19:13,197
Vá em frente.

341
00:19:15,031 --> 00:19:17,364
Deus do céu, pensei
era um míssil guiado!

342
00:19:18,322 --> 00:19:20,698
Eu pensei que droga
Os russos estavam nos atacando.

343
00:19:21,406 --> 00:19:23,656
O garoto está em apuros agora.

344
00:19:28,323 --> 00:19:31,115
Então é isso que você tem sido
até no porão, né?

345
00:19:31,531 --> 00:19:32,615
Sim, senhor.

346
00:19:32,699 --> 00:19:33,741
Droga, Homero.

347
00:19:34,448 --> 00:19:37,074
Você poderia ter matado alguém
com essa coisa idiota.

348
00:19:37,157 --> 00:19:38,741
Eu sei, senhor. Desculpe. eu estava...

349
00:19:38,824 --> 00:19:41,574
Bem, Homer aqui quer ser um
cientista de foguetes. É isso, João?

350
00:19:41,657 --> 00:19:43,824
Ele não tem ideia
o que ele quer ser.

351
00:19:44,991 --> 00:19:48,116
Mas eu sei o que ele é.
Ele é uma ameaça,

352
00:19:48,199 --> 00:19:49,866
e ele é um maldito ladrão.

353
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
Papai...
E quem te ajudou também.

354
00:19:53,158 --> 00:19:55,032
Ike Bykovsky fez isso, não foi?

355
00:19:55,783 --> 00:19:58,033
Nunca me deixe te pegar

356
00:19:58,115 --> 00:20:01,242
com essas coisas idiotas na companhia
propriedade de novo, você me entende?

357
00:20:02,867 --> 00:20:04,075
Sim, senhor.

358
00:20:04,159 --> 00:20:05,325
Então vá para casa.

359
00:20:21,993 --> 00:20:24,160
Sim? Qual é o número do seu túnel?

360
00:20:25,160 --> 00:20:29,326
Ele me chamou de ladrão, mãe,
na frente de todos.

361
00:20:29,410 --> 00:20:30,701
Quero dizer, como ele pôde fazer isso?

362
00:20:30,784 --> 00:20:32,826
Ele estava completamente errado
te chamando assim.

363
00:20:33,826 --> 00:20:35,160
Ele nunca teria
fiz isso com Jim.

364
00:20:35,452 --> 00:20:38,034
Eles poderiam pegar Jim
enfiando a loja da empresa,

365
00:20:38,410 --> 00:20:41,119
e papai provavelmente iria rir
e diga: "Esse é o meu garoto."

366
00:20:41,326 --> 00:20:43,577
Eu sei que ele é difícil de entender
às vezes, Homero,

367
00:20:43,660 --> 00:20:45,744
mas você tem que
saiba que ele te ama.

368
00:20:45,827 --> 00:20:48,202
Ele ama a mina...

369
00:20:48,744 --> 00:20:50,244
Mais até do que Jim.

370
00:20:50,326 --> 00:20:51,994
Mais do que você.

371
00:20:52,077 --> 00:20:53,327
Você se cala.

372
00:20:54,869 --> 00:20:56,327
O que isso lhe deu de volta?

373
00:20:56,660 --> 00:21:00,077
Nada além de uma mancha no pulmão
do tamanho de uma maldita moeda.

374
00:21:03,493 --> 00:21:05,870
Você não sabe o que
a mina me dá.

375
00:21:07,078 --> 00:21:09,454
Você não sabe
porque você ainda é um menino.

376
00:21:11,245 --> 00:21:13,662
Mas, caramba, você vai
descubra em breve.

377
00:21:23,494 --> 00:21:26,246
Eu nunca vou lá.

378
00:21:29,996 --> 00:21:32,121
É melhor você conversar
com seu filho, Elsie,

379
00:21:33,245 --> 00:21:36,204
porque ele está fora de controle.

380
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Onde estão minhas coisas de foguete?

381
00:21:53,164 --> 00:21:55,330
Bem onde eles pertencem.

382
00:22:14,998 --> 00:22:18,290
Quentin, você sabe, aquele foguete
subiu pelo menos 30 metros.

383
00:22:20,080 --> 00:22:21,498
Mais como 200.

384
00:22:23,081 --> 00:22:24,248
Deus...

385
00:22:25,957 --> 00:22:28,082
Cara, você vai
pare com isso, Roy Lee?

386
00:22:28,166 --> 00:22:30,249
Morra, seu filho da puta.

387
00:22:30,623 --> 00:22:31,874
Vamos. Minha vez agora.

388
00:22:31,957 --> 00:22:33,166
Ei, cara. O que há com você?

389
00:22:33,248 --> 00:22:35,182
Cara, deveríamos estar tentando
para entrar naquela feira de ciências

390
00:22:35,206 --> 00:22:37,527
em vez de ficar sentado aqui
como um bando de caipiras.

391
00:22:37,707 --> 00:22:41,249
Eu tenho algumas notícias muito ruins para você,
Homero. Somos um bando de caipiras.

392
00:22:41,332 --> 00:22:45,207
Além disso, hum, você não
papai disse que não há mais foguetes?

393
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
Não. Ele disse que não há mais foguetes
em propriedade da empresa.

394
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
Você percebe o quão longe

395
00:22:49,499 --> 00:22:51,184
teríamos que ir para pegar
fora da propriedade da empresa?

396
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Sim. Temos que ir para Snakeroot.

397
00:22:52,958 --> 00:22:55,292
Raiz de cobra? São oito milhas.

398
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
Não é tão longe. Quero dizer,
poderíamos caminhar se for necessário.

399
00:22:58,623 --> 00:23:01,875
Ah, ande. Isso é
uma ideia fantástica.

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
Vamos! Vamos!

401
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
Acorde, caramba,
sim, Homero?

402
00:23:05,125 --> 00:23:07,101
Eu tive tanta chance
de ganhar aquela feira de ciências

403
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
como você ganha
uma bolsa de futebol.

404
00:23:09,876 --> 00:23:11,459
Eu sei que vou ser mineiro.

405
00:23:11,834 --> 00:23:13,876
Eu conheci durante toda a minha vida.

406
00:23:14,168 --> 00:23:15,917
O que diabos é isso
ruim em minar carvão?

407
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
Nada, Roy Lee.
Carvão Minin é ótimo.

408
00:23:18,001 --> 00:23:22,251
É por isso que seu padrasto é o
maior bêbado da Virgínia Ocidental.

409
00:23:22,334 --> 00:23:26,501
Quer dizer, vamos lá, pessoal!
Você sabe que a mina vai te matar.

410
00:23:26,667 --> 00:23:29,334
Você já ouviu a história
sobre como o pai de O'Dell morreu?

411
00:23:29,543 --> 00:23:31,209
Homer, você vai esquecer isso, cara?

412
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Cale a boca, Homero.

413
00:23:32,334 --> 00:23:35,210
Um pedaço de ardósia preso
ele bem no pescoço

414
00:23:35,294 --> 00:23:36,793
e cortou sua cabeça.

415
00:23:37,002 --> 00:23:38,043
Cadela! Vamos!

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,668
O'Dell!

417
00:23:43,501 --> 00:23:44,794
Saia de mim!

418
00:23:44,877 --> 00:23:47,669
Ei, pessoal.
Estamos procurando pelos EUA 52.

419
00:23:52,669 --> 00:23:53,878
Uh, pessoal?

420
00:23:54,502 --> 00:23:56,170
Uh, apenas, uh, fique
deixado na bifurcação.

421
00:23:56,253 --> 00:23:58,013
É sobre outro
cinco milhas em frente.

422
00:23:58,961 --> 00:24:00,336
Obrigado.

423
00:24:08,336 --> 00:24:10,503
Vocês, rapazes, vejam o caminho
ela estava olhando para mim?

424
00:24:13,211 --> 00:24:15,336
Cara, vocês todos
quero ser mineiros de carvão,

425
00:24:16,212 --> 00:24:18,754
vocês todos vão em frente
e ser mineiros de carvão.

426
00:24:31,254 --> 00:24:33,713
Lá. Lá.

427
00:24:47,796 --> 00:24:49,380
A verdade honesta de Deus, Homer,

428
00:24:49,464 --> 00:24:50,839
quais são as chances

429
00:24:51,672 --> 00:24:53,797
de um bando de crianças de Coalwood

430
00:24:54,006 --> 00:24:56,172
realmente ganhando
a Feira Nacional de Ciências?

431
00:24:56,839 --> 00:24:58,422
Um milhão para um, O'Dell.

432
00:24:59,964 --> 00:25:01,256
Isso é bom?

433
00:25:01,964 --> 00:25:05,672
Bem, por que você não disse isso?
Vamos. Dê-me isso.

434
00:25:07,465 --> 00:25:08,839
Quentin.

435
00:25:15,381 --> 00:25:16,465
O que?

436
00:25:39,133 --> 00:25:41,799
Caminhamos 13 quilômetros para isso?

437
00:25:41,883 --> 00:25:44,632
Ah, é ótimo.
Como devemos chamá-lo?

438
00:25:45,258 --> 00:25:46,758
Que tal um despejo?

439
00:25:46,841 --> 00:25:48,674
E quanto a “Terra de Ninguém”?

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Cabo Coalwood.

441
00:25:52,341 --> 00:25:53,966
Quero dizer, é perfeito.

442
00:25:54,842 --> 00:25:57,175
Poderíamos construir
uma fortificação ali,

443
00:25:57,258 --> 00:25:59,216
e... e um...
E uma... E uma plataforma de lançamento.

444
00:26:00,300 --> 00:26:02,884
E poderíamos até
construa uma bancada de teste!

445
00:26:15,967 --> 00:26:17,468
<i>Prezado Dr. Von Braun,</i>

446
00:26:17,551 --> 00:26:19,926
<i>nosso site de lançamento, que
chamamos Cape Coalwood,</i>

447
00:26:20,010 --> 00:26:21,051
<i>está quase concluído.</i>

448
00:26:23,135 --> 00:26:26,010
<i>Graças à generosidade
de empresas locais.</i>

449
00:26:36,594 --> 00:26:38,552
<i>Inspirados por nossos esforços,</i>

450
00:26:38,634 --> 00:26:41,177
<i>todos estão ansiosos para ajudar
doando materiais.</i>

451
00:26:44,011 --> 00:26:46,469
<i>Tivemos a sorte de ter
o apoio de nossos colegas.</i>

452
00:26:46,552 --> 00:26:48,969
<i>E toda a comunidade
aqui em Coalwood ficou para trás.</i>

453
00:26:50,052 --> 00:26:52,595
Olá, Garoto Foguete.
Marte é assim.

454
00:26:52,677 --> 00:26:55,470
<i>Mas ninguém foi mais encorajador
aos nossos esforços do que meu pai.</i>

455
00:26:55,553 --> 00:26:59,678
Não, a empresa não possui
sobra de cimento para plataformas de lançamento.

456
00:27:00,511 --> 00:27:01,762
Eu apenas pensei em perguntar.

457
00:27:01,845 --> 00:27:04,179
Além disso, eu te disse
não há mais foguetes.

458
00:27:05,053 --> 00:27:07,678
Uh, você não disse mais nada
foguetes em propriedades da empresa.

459
00:27:08,428 --> 00:27:10,012
E Olga não é dona do Snakeroot.

460
00:27:11,179 --> 00:27:12,928
Então, você anda oito milhas?

461
00:27:13,511 --> 00:27:14,845
Sim, senhor.

462
00:27:17,928 --> 00:27:19,721
Bem, diga-me uma coisa, Homer.

463
00:27:21,053 --> 00:27:24,304
Uh, o que exatamente é isso
Wernher von Braun

464
00:27:24,387 --> 00:27:26,971
e o resto daqueles
Alemães estão conseguindo, afinal?

465
00:27:27,387 --> 00:27:30,138
Porque se você me perguntar,
não é nada além de uma façanha.

466
00:27:30,846 --> 00:27:32,388
Você pensa...
Você acha que está se atualizando

467
00:27:32,472 --> 00:27:34,430
para os russos em
o espaço é uma façanha?

468
00:27:34,513 --> 00:27:37,597
Quando a novidade passar,
todos eles serão enviados para as malas.

469
00:27:37,680 --> 00:27:40,472
Talvez então eles tenham que
encontrar um emprego de verdade.

470
00:27:40,555 --> 00:27:42,180
Como minar carvão?

471
00:27:44,221 --> 00:27:45,638
Você ouve aqui.

472
00:27:46,429 --> 00:27:48,930
O carvão que extraímos
faz aço, Homer.

473
00:27:49,181 --> 00:27:51,930
E se o aço falhar,
este país falha.

474
00:27:52,513 --> 00:27:55,181
Se você tivesse meio maldito cérebro
na sua cabeça, você saberia disso.

475
00:27:59,889 --> 00:28:01,347
Bem, quem está aí agora?

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,681
Espere só um segundo.
Ei, ouça aqui.

477
00:28:04,765 --> 00:28:07,765
Eu tinha um engenheiro
estimar uma nova passarela.

478
00:28:08,347 --> 00:28:09,848
Eles tinham um pouco de cimento sobrando,

479
00:28:09,931 --> 00:28:13,140
então foi pego pela chuva...
Provavelmente está arruinado.

480
00:28:13,223 --> 00:28:15,390
Mas se você quiser
tire-o, é todo seu.

481
00:28:16,098 --> 00:28:17,515
Obrigado, pai.

482
00:28:19,390 --> 00:28:20,848
Estarei aí em um minuto.

483
00:28:25,974 --> 00:28:30,016
E a senhorita Riley queria fazer
certifique-se de documentar seus resultados.

484
00:28:30,098 --> 00:28:31,682
Você será avaliado
quando ela retornar.

485
00:28:32,599 --> 00:28:34,057
Você tem uma hora.

486
00:28:34,682 --> 00:28:37,099
Cloreto de potássio
tem um átomo de potássio.

487
00:28:37,724 --> 00:28:41,141
Se misturarmos com
açúcar e adicione fogo,

488
00:28:41,725 --> 00:28:44,433
obteremos três partes de oxigênio,
duas partes de dióxido de carbono,

489
00:28:44,516 --> 00:28:46,266
junto com algum outro
subprodutos.

490
00:28:46,682 --> 00:28:48,975
Em outras palavras, muitos
bons gases em expansão.

491
00:28:49,349 --> 00:28:50,870
Deveria fazer
um excelente propulsor.

492
00:28:52,100 --> 00:28:54,142
Tem cheiro de doce. Ah!

493
00:28:55,892 --> 00:28:58,434
Melhor começar.

494
00:28:59,933 --> 00:29:01,517
Tudo bem, rápido. Livre-se disso.

495
00:29:31,435 --> 00:29:35,102
Sr. Bolden, você já
viu o Sr. Bykovsky por aí?

496
00:29:35,186 --> 00:29:37,935
Ele não está mais na loja.

497
00:29:38,852 --> 00:29:40,977
Seu pai o enviou
até a mina.

498
00:29:45,977 --> 00:29:49,060
Ele está descontando em você
porque você me ajudou.

499
00:29:49,311 --> 00:29:52,770
Já chega.
Seu pai é um homem justo.

500
00:29:52,853 --> 00:29:55,603
Se ele for rigoroso,
é porque ele tem que ser.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,436
Além disso, ele me fez um grande favor,

502
00:29:57,519 --> 00:29:59,312
me transferindo
da oficina mecânica.

503
00:29:59,395 --> 00:30:00,853
Do que você está falando?

504
00:30:00,936 --> 00:30:03,770
Posso ganhar o dobro de dinheiro
lá embaixo trabalhando o carvão alto.

505
00:30:04,645 --> 00:30:06,103
Você pode?

506
00:30:06,520 --> 00:30:07,936
Eu tenho parentes na Europa

507
00:30:08,020 --> 00:30:10,187
que passaram por momentos difíceis
se recuperando da guerra.

508
00:30:11,021 --> 00:30:13,021
Eles dependem de mim para
tudo o que eu puder fornecer.

509
00:30:13,104 --> 00:30:15,146
Então, acredite em mim,
Posso usar o dinheiro extra.

510
00:30:15,227 --> 00:30:16,428
Só sinto muito por não poder

511
00:30:16,479 --> 00:30:18,188
para soldar mais foguetes para você.

512
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
Isso é para dar sorte.

513
00:30:27,146 --> 00:30:29,354
Talvez você pudesse
me ensine a soldar.

514
00:30:30,188 --> 00:30:31,938
A soldagem é muito
difícil, Homero.

515
00:30:32,021 --> 00:30:33,229
Eu poderia aprender.

516
00:30:36,772 --> 00:30:38,521
Você não desiste, não é?

517
00:30:41,022 --> 00:30:42,022
Não posso.

518
00:30:52,606 --> 00:30:55,189
- Vamos, filho.
- Olá, Sr. Bolden.

519
00:30:59,190 --> 00:31:01,939
Olá, Homero. eu ouvi
você está dizendo ao Ike

520
00:31:02,023 --> 00:31:04,773
você ia atirar
outro foguete aqui hoje.

521
00:31:04,856 --> 00:31:07,690
Eu... eu pensei que poderia ser
algo que gostaríamos de ver.

522
00:31:10,398 --> 00:31:11,774
Uau!

523
00:31:13,356 --> 00:31:15,148
Oito, sete,

524
00:31:15,607 --> 00:31:17,648
seis, cinco,

525
00:31:17,815 --> 00:31:19,273
quatro, três...

526
00:31:23,023 --> 00:31:25,149
Ei, cuidado!

527
00:31:26,107 --> 00:31:27,441
Sr. Bolden!

528
00:31:30,524 --> 00:31:32,775
Sr. Bolden, você está bem?

529
00:31:32,858 --> 00:31:33,940
Estou bem.

530
00:31:36,816 --> 00:31:38,274
Sinto muito por isso, senhor.

531
00:31:38,357 --> 00:31:39,833
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem.

532
00:31:39,857 --> 00:31:43,483
Homer, eu voei com o
Caudas Vermelhas na Segunda Guerra Mundial.

533
00:31:43,983 --> 00:31:46,275
E vendo aquele foguete
venha até mim...

534
00:31:46,358 --> 00:31:48,025
Quase me levou de volta para lá.

535
00:31:50,442 --> 00:31:52,108
Ei, deixe-me ter
uma olhada naquela coisa.

536
00:31:54,609 --> 00:31:56,442
Esse é um bom trabalho
na solda, Homer,

537
00:31:56,859 --> 00:32:00,358
mas o calor do
escapamento derreteu a arruela.

538
00:32:00,859 --> 00:32:04,525
É referido como
um bocal... Uh, senhor.

539
00:32:05,318 --> 00:32:07,776
Filho, você pode chamá-lo
como você quiser chamá-lo,

540
00:32:08,234 --> 00:32:10,526
mas você vai ter
ter um aço melhor

541
00:32:10,610 --> 00:32:11,942
isso pode aguentar o calor.

542
00:32:12,568 --> 00:32:16,943
Agora eu diria S.A.E. 10-20 barras
o estoque deve lhe servir bem.

543
00:32:17,026 --> 00:32:18,735
E posso encomendar para você.

544
00:32:18,818 --> 00:32:20,401
Bem, isso seria
ótimo, Sr. Bolden.

545
00:32:20,526 --> 00:32:24,068
Mas é meio caro.
Hum...

546
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
Doze milhas de sucata,

547
00:32:27,277 --> 00:32:28,943
e tudo o que precisamos
fazer é soltá-lo.

548
00:32:29,027 --> 00:32:30,777
Sim. Agora o que vamos contar

549
00:32:30,860 --> 00:32:32,587
a ferrovia quando eles pegam
nós espionando a pista?

550
00:32:32,611 --> 00:32:34,360
Está abandonado.
Veja, o condado

551
00:32:34,444 --> 00:32:36,194
coberto com linhas de esporão abandonadas.

552
00:32:36,652 --> 00:32:38,986
Uma mina fecha,
a pista simplesmente enferruja.

553
00:32:44,861 --> 00:32:46,028
US$ 8,20.

554
00:32:47,028 --> 00:32:48,861
Isso vale $ 8,20?

555
00:32:50,153 --> 00:32:51,528
Uma tonelada.

556
00:32:52,777 --> 00:32:53,986
Vamos.

557
00:32:58,570 --> 00:33:01,111
Essa coisa pesa
uma tonelada por si só!

558
00:33:02,945 --> 00:33:03,945
Quatrocentas libras.

559
00:33:05,196 --> 00:33:06,695
Quatrocentas libras?

560
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
Tudo bem.

561
00:33:09,904 --> 00:33:13,196
O'Dell, você está dizendo
essa coisa vale um dólar 65?

562
00:33:15,196 --> 00:33:18,070
Uau!

563
00:33:24,987 --> 00:33:26,071
Uau.

564
00:33:43,071 --> 00:33:44,280
O'Dell?

565
00:33:45,197 --> 00:33:48,447
Eu... Está abandonado.
Uh, olhe para a ferrugem.

566
00:33:48,530 --> 00:33:51,530
Caretta número dois
fechado em 1951.

567
00:33:53,529 --> 00:33:54,614
Merda!

568
00:33:54,697 --> 00:33:57,323
Levante-se!
Levante-se! Apenas levante!

569
00:33:57,781 --> 00:33:59,989
Me dê uma mão, cara. Vamos!

570
00:34:06,032 --> 00:34:08,490
Esqueça! Esqueça!
Apenas pare o trem!

571
00:34:08,573 --> 00:34:10,656
Roy Lee!

572
00:34:12,573 --> 00:34:14,073
- Parar!
- Parar! A pista acabou!

573
00:34:15,282 --> 00:34:16,365
Parar! Parar!

574
00:34:16,448 --> 00:34:17,449
Pare com isso!

575
00:34:21,365 --> 00:34:22,990
Parar! Parar!

576
00:34:23,073 --> 00:34:24,616
A pista!

577
00:34:48,575 --> 00:34:51,201
S.A.E. Estoque de 10-20 barras.

578
00:34:51,283 --> 00:34:54,159
Então vá para 30 graus cruciais.
Quando o combustível entra em combustão,

579
00:34:54,700 --> 00:34:56,617
cria uma explosão controlada.

580
00:34:56,699 --> 00:34:59,409
O bico direciona um rio de gás quente

581
00:34:59,493 --> 00:35:01,825
que pode atingir a velocidade do som

582
00:35:01,909 --> 00:35:03,576
quando atinge a boca do bico!

583
00:35:03,659 --> 00:35:06,201
Olá, Quentin. Desculpe.

584
00:35:10,701 --> 00:35:12,451
É chamado de furo cônico.

585
00:35:13,076 --> 00:35:16,826
Um furo cônico. Agora ele está tomando
desligue um pouco de cada vez.

586
00:35:34,619 --> 00:35:36,535
Boa ação, boa ação.

587
00:35:44,494 --> 00:35:46,345
Estou preocupado que a massa
do propulsor adicionado

588
00:35:46,369 --> 00:35:49,369
em comparação com a massa do
foguete vazio será muito pouco.

589
00:35:49,453 --> 00:35:51,369
Uh, ele está com medo
será muito pesado.

590
00:35:51,453 --> 00:35:53,203
Por que não
apenas prolongar?

591
00:35:54,204 --> 00:35:55,912
Mais tempo permitiria
aumento de volume

592
00:35:55,995 --> 00:35:58,162
para o propulsor
sem muita massa adicional.

593
00:35:58,870 --> 00:35:59,953
Ótima ideia.

594
00:36:25,788 --> 00:36:26,954
Nós temos um!

595
00:36:51,664 --> 00:36:55,956
Meu palpite é que estamos pegando ar
bolsas no corpo do propelente.

596
00:36:56,040 --> 00:36:59,456
Quando o fogo os atinge, eles agem
como pequenas câmaras de combustão.

597
00:36:59,539 --> 00:37:01,873
Acho que vamos precisar
algum tipo de aglutinante líquido.

598
00:37:02,207 --> 00:37:05,748
E a gasolina?
Essa é uma boa ideia.

599
00:37:07,831 --> 00:37:10,165
"Quatro não identificáveis
estudantes do ensino médio

600
00:37:10,248 --> 00:37:12,373
"perderam a vida
esta manhã

601
00:37:12,457 --> 00:37:14,540
"quando o seu
foguete de brinquedo explodiu."

602
00:37:15,207 --> 00:37:18,373
Álcool. Quero dizer,
o álcool está estável.

603
00:37:19,041 --> 00:37:20,874
E vai evaporar rapidamente.

604
00:37:22,333 --> 00:37:24,957
Sim, mas teria
ser 100% não diluído.

605
00:37:25,041 --> 00:37:27,749
Nada daquelas coisas diluídas
eles vendem na loja da empresa.

606
00:37:27,832 --> 00:37:30,082
Eu não tenho ideia
onde poderíamos encontrar isso.

607
00:37:33,540 --> 00:37:36,082
Ouvir. Eu conheço esses caras,
então deixe-me falar.

608
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
Eu não vou dizer uma palavra.

609
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
Isso é combustível de foguete ou o quê?

610
00:38:17,710 --> 00:38:19,543
Ótimo.

611
00:38:19,710 --> 00:38:21,543
Como eles descobriram isso?

612
00:38:23,169 --> 00:38:24,627
Meu irmão.

613
00:38:27,918 --> 00:38:29,520
Você sabe, nós estragamos isso
vez, todo o condado

614
00:38:29,544 --> 00:38:30,794
vai rir de nós.

615
00:38:30,877 --> 00:38:32,752
Quem se importa com o que
algum deles pensa?

616
00:38:32,835 --> 00:38:34,127
Fácil para você dizer, Quentin.

617
00:38:34,211 --> 00:38:35,729
Você está acostumado com as pessoas
tirando sarro de você.

618
00:38:35,753 --> 00:38:36,960
Tudo bem agora.

619
00:38:37,044 --> 00:38:38,628
Quentin está certo, pessoal.

620
00:38:38,711 --> 00:38:41,628
Homer, você não precisa
provar nada a ninguém.

621
00:38:42,003 --> 00:38:43,336
Você se lembra disso.

622
00:38:44,045 --> 00:38:45,920
Agora vá lançar um foguete.

623
00:38:50,795 --> 00:38:52,128
Vamos, garoto.

624
00:38:52,212 --> 00:38:53,504
Homero!

625
00:38:53,587 --> 00:38:54,712
Olá, Dorothy.

626
00:38:56,045 --> 00:38:57,837
Essa coisa realmente vai voar?

627
00:38:57,919 --> 00:38:59,170
Bem, isso, uh...

628
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
É melhor aquela coisa voar, ou
você pode beijar suas chances de

629
00:39:02,378 --> 00:39:04,629
perdendo a virgindade, adeus.

630
00:39:05,171 --> 00:39:07,504
Ei, vocês não poderiam
encontrar algo melhor para fazer?

631
00:39:08,087 --> 00:39:10,463
Ei, ouça.
Não há treino aos sábados.

632
00:39:10,545 --> 00:39:13,254
Vocês, irmãzinhas, são as
único entretenimento na cidade.

633
00:39:13,338 --> 00:39:15,921
Sim, nós íamos dirigir
para a guerra, mas então pensamos,

634
00:39:16,004 --> 00:39:18,379
"Ei, vamos ver
Homer se explodiu."

635
00:39:19,755 --> 00:39:21,338
Isso é muito engraçado, Jim.

636
00:39:39,630 --> 00:39:41,923
Ei, Homer, vamos lá.
Não temos o dia todo.

637
00:39:42,005 --> 00:39:45,048
Cale a boca, Jim.
Homer, tudo pronto?

638
00:39:46,131 --> 00:39:47,839
Espere, espere. O que?
O que você quer dizer com esperar?

639
00:39:47,922 --> 00:39:49,131
Aonde você está indo?

640
00:40:03,840 --> 00:40:05,256
Apressem-se, pessoal.

641
00:40:06,799 --> 00:40:09,298
Tudo bem. Não voará a menos que
alguém puxa a corda.

642
00:40:16,049 --> 00:40:18,840
- Dez...
- Nove, oito,

643
00:40:18,924 --> 00:40:21,216
sete, seis,

644
00:40:21,299 --> 00:40:23,883
cinco, quatro...

645
00:40:27,883 --> 00:40:30,217
Ah, meu Deus!

646
00:40:46,716 --> 00:40:48,425
Isso é ótimo!

647
00:40:54,218 --> 00:40:56,343
Homero, isso foi inacreditável!

648
00:40:56,426 --> 00:40:57,801
Vamos, Dorothy.

649
00:40:58,926 --> 00:41:00,277
Eu vou te contar
o que é inacreditável...

650
00:41:00,301 --> 00:41:02,551
O capitão do futebol
equipe está com ciúmes de você.

651
00:41:05,218 --> 00:41:07,802
O que você pensa em conseguir
naquela feira de ciências agora?

652
00:41:07,885 --> 00:41:09,510
Acho que temos uma chance.

653
00:41:15,344 --> 00:41:17,093
Bem, abençoe seu coração.

654
00:41:17,177 --> 00:41:19,718
Tia Joanne não te viu
em cerca de um ano e meio.

655
00:41:19,802 --> 00:41:21,344
Você parece uma salsicha.

656
00:41:21,427 --> 00:41:22,594
Ele não.

657
00:41:24,302 --> 00:41:26,761
Feliz aniversário, Homero.

658
00:41:28,052 --> 00:41:29,803
Isso vai esticar um pouco
quando você usá-lo.

659
00:41:29,885 --> 00:41:31,695
Tenha certeza e mande para ela
uma bela nota de agradecimento agora.

660
00:41:31,719 --> 00:41:32,886
Tudo bem.

661
00:41:32,969 --> 00:41:34,886
John? Huh?

662
00:41:35,552 --> 00:41:38,261
Ah, feliz aniversário, Homer.

663
00:41:39,178 --> 00:41:41,886
E recebi isso pelo correio.

664
00:41:42,136 --> 00:41:44,094
Deve ser um presente da vovó.

665
00:41:45,595 --> 00:41:46,720
O que é isso?

666
00:41:51,762 --> 00:41:53,637
Ah, é uma foto autografada.

667
00:41:54,137 --> 00:41:56,637
Da vovó? Em vez disso, compre meias.

668
00:41:56,719 --> 00:41:58,095
Wernher von Braun.

669
00:41:58,720 --> 00:42:01,678
Bem, me pergunto como ele sabia
era seu aniversário.

670
00:42:01,762 --> 00:42:03,137
Eu não acho que ele tenha feito isso.

671
00:42:03,553 --> 00:42:07,513
"Querido Homero, parabéns
na construção do seu foguete.

672
00:42:07,596 --> 00:42:09,396
"Continue sua educação
e talvez um dia..."

673
00:42:09,471 --> 00:42:12,095
Garoto, é melhor você pegar um
interesse em sua própria maldita cidade.

674
00:42:13,054 --> 00:42:14,805
Em vez de desperdiçar seu tempo,

675
00:42:14,888 --> 00:42:18,387
me preocupando com Wernher von Braun
e, ah, ah, Cabo Canaveral.

676
00:42:18,471 --> 00:42:21,013
João, é o aniversário dele.

677
00:42:24,846 --> 00:42:27,555
Tudo bem, Homero. Uh...

678
00:42:36,597 --> 00:42:37,972
Sim?

679
00:42:38,722 --> 00:42:41,139
Homer, há greve
fale começando de novo.

680
00:42:41,223 --> 00:42:43,264
O do seu pai...
Sim, ele tem muito em que pensar.

681
00:42:43,348 --> 00:42:45,764
Sim, bem, eu não dou a mínima.

682
00:42:48,223 --> 00:42:50,640
“Princípios de
Projeto de mísseis guiados."

683
00:42:51,181 --> 00:42:52,556
Mandei a Srta. Waters pedir

684
00:42:52,640 --> 00:42:54,515
para você há um tempo atrás,
e simplesmente veio.

685
00:42:56,556 --> 00:42:59,265
Eu sei que a matemática é muito avançada
para você. É para mim também.

686
00:42:59,348 --> 00:43:00,949
Há cálculo,
equações diferenciais...

687
00:43:00,973 --> 00:43:02,307
Não, vou aprender matemática.

688
00:43:02,390 --> 00:43:05,057
Isso é ótimo, senhorita Riley.
Eu aprenderei tudo.

689
00:43:06,140 --> 00:43:08,100
É o melhor presente
que alguém já me deu.

690
00:43:09,390 --> 00:43:12,390
Obrigado.
Vou mostrar para os caras.

691
00:43:12,766 --> 00:43:14,200
Bem, Quentin vai
provavelmente vai enlouquecer...

692
00:43:14,224 --> 00:43:15,516
Meu Deus, Hickam.

693
00:43:15,599 --> 00:43:17,557
Observe para onde você está indo.
Apenas...

694
00:43:18,891 --> 00:43:19,974
Onde você conseguiu isso?

695
00:43:20,058 --> 00:43:21,183
Eu dei a ele.

696
00:43:22,807 --> 00:43:24,016
Tchau, senhorita Riley.

697
00:43:26,682 --> 00:43:29,475
Senhorita Riley, nosso trabalho é
dar uma educação a essas crianças,

698
00:43:29,558 --> 00:43:30,891
não falsas esperanças.

699
00:43:31,848 --> 00:43:33,225
Falsas esperanças?

700
00:43:34,725 --> 00:43:36,391
Você quer que eu fique quieto,

701
00:43:36,474 --> 00:43:38,809
deixe-os respirar pó de carvão
o resto da vida?

702
00:43:38,892 --> 00:43:42,017
Senhorita Riley, de vez em quando,

703
00:43:42,099 --> 00:43:44,892
um sortudo vai sair
com uma bolsa de futebol.

704
00:43:44,975 --> 00:43:47,683
O resto deles
trabalhar nas minas.

705
00:43:48,309 --> 00:43:51,309
Que tal eu acreditar
nos azarados, né?

706
00:43:51,643 --> 00:43:54,643
Eu preciso, Sr. Turner,
ou eu ficaria louco.

707
00:44:00,726 --> 00:44:01,810
Está bom, está bom.

708
00:44:01,893 --> 00:44:02,976
Olá, Homero.

709
00:44:03,059 --> 00:44:04,227
Feliz aniversário, filho.

710
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
Tenho boas notícias
para você, Homero.

711
00:44:07,684 --> 00:44:10,976
Diga olá para Fred Smith de
a Universidade da Virgínia Ocidental.

712
00:44:11,060 --> 00:44:12,560
Olá, Homero. Olá, senhor.

713
00:44:12,644 --> 00:44:14,727
Sr. Smith quer Jim
para jogar futebol lá.

714
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
Ele está oferecendo a ele
uma bolsa integral.

715
00:44:17,435 --> 00:44:19,227
Bem, parabéns, Jim.

716
00:44:20,019 --> 00:44:21,477
Você joga bola, filho?

717
00:44:21,851 --> 00:44:25,311
Não, Homer dispara foguetes.
Whoosh e tudo mais...

718
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Bem, os foguetes não são
exatamente minha área, filho,

719
00:44:27,394 --> 00:44:29,454
mas talvez se você trabalhar duro
chega, você também irá para a faculdade.

720
00:44:29,478 --> 00:44:31,353
Sim, em uma ficção científica
bolsa de estudos, talvez.

721
00:44:31,436 --> 00:44:32,520
Jim.

722
00:44:44,187 --> 00:44:46,353
<i>Prezado Dr. von Braun,</i>

723
00:44:46,436 --> 00:44:48,436
<i>obrigado por
a foto autografada.</i>

724
00:44:48,520 --> 00:44:50,770
<i>Isso só irá mais longe
me inspire a continuar trabalhando</i>

725
00:44:50,853 --> 00:44:52,270
<i>em direção ao nosso objetivo tão importante</i>

726
00:44:52,354 --> 00:44:54,270
<i>de entrar nisso
feira de ciências nesta primavera.</i>

727
00:45:20,939 --> 00:45:23,022
Estamos atirando
de um foguete hoje.

728
00:45:25,688 --> 00:45:27,563
Eu pensei que você iria
gostaria de vir ver.

729
00:45:27,980 --> 00:45:29,980
Preciso colocar um trabalho em dia.

730
00:45:32,939 --> 00:45:36,606
Como é que... Como é que você nunca
tem trabalho quando Jim joga futebol?

731
00:45:36,689 --> 00:45:38,731
Você nunca perde um jogo.

732
00:45:44,064 --> 00:45:45,606
A que horas você vai fazer isso?

733
00:45:47,397 --> 00:45:48,898
Por volta das 16h.

734
00:45:50,898 --> 00:45:52,815
Uh, eu não posso te prometer...

735
00:45:55,106 --> 00:45:56,565
Alguém puxou um pilar muito perto.

736
00:46:02,065 --> 00:46:03,482
Sim?

737
00:46:04,482 --> 00:46:08,273
Bem, graças a Deus por isso.
Sim, agora mesmo.

738
00:46:10,816 --> 00:46:11,982
Ninguém se machucou.

739
00:46:19,149 --> 00:46:21,066
Vá, Rocket Boys!

740
00:46:24,774 --> 00:46:25,942
Dez!

741
00:46:26,025 --> 00:46:28,858
Nove, oito, sete,

742
00:46:28,942 --> 00:46:30,775
seis, cinco,

743
00:46:30,858 --> 00:46:33,234
quatro, três, dois,

744
00:46:33,316 --> 00:46:34,775
um, decolagem!

745
00:46:51,275 --> 00:46:52,692
Você entendeu? Você pode ver?

746
00:46:52,776 --> 00:46:53,776
Ah, não. Sim.

747
00:46:53,859 --> 00:46:54,901
Vê?

748
00:46:54,984 --> 00:46:56,151
Sim, eu vejo isso.

749
00:46:56,234 --> 00:46:57,276
Que horas são?

750
00:46:58,151 --> 00:46:59,734
Parece 12 segundos.

751
00:46:59,818 --> 00:47:01,377
Qual de vocês
pessoal, é Homer Hickam?

752
00:47:01,401 --> 00:47:02,485
Hum, sou eu, senhor.

753
00:47:02,568 --> 00:47:04,860
Eu sou Basil Thorpe com
o <i>Telégrafo Bluefield.</i>

754
00:47:04,943 --> 00:47:06,568
Posso fazer algumas perguntas?

755
00:47:07,568 --> 00:47:09,401
Claro.

756
00:47:10,276 --> 00:47:12,485
"O cilindro prateado
irrompeu

757
00:47:12,568 --> 00:47:14,652
"em uma coluna de fogo
de fumaça e chamas,

758
00:47:14,735 --> 00:47:18,152
"correndo contra o próprio vento
enquanto subia para o céu,

759
00:47:18,236 --> 00:47:20,486
"um mensageiro destes
Rocket Boys de Big Creek...

760
00:47:20,569 --> 00:47:23,361
“Esses meninos que usam
seus cérebros, não músculos,

761
00:47:23,444 --> 00:47:26,820
"quem não joga futebol,
mas com o fogo de Apolo."

762
00:47:27,944 --> 00:47:28,986
Olá, Homero.

763
00:47:29,069 --> 00:47:31,070
Olá, Dorothy.

764
00:47:31,152 --> 00:47:33,111
Você poderia, por favor
assinar meu jornal?

765
00:47:33,945 --> 00:47:35,070
Claro.

766
00:47:35,611 --> 00:47:37,861
Eu só sei que você vai
ser realmente famoso algum dia.

767
00:47:41,153 --> 00:47:45,654
H-O-M-E-R.

768
00:47:47,195 --> 00:47:49,362
Qual de vocês
é Homer Hickam?

769
00:47:51,153 --> 00:47:53,071
Com licença. Com licença.

770
00:47:56,279 --> 00:47:57,737
O que você custou aos contribuintes...

771
00:47:57,821 --> 00:47:59,154
O que diabos está acontecendo?

772
00:47:59,238 --> 00:48:00,737
Senhorita Riley, isso faz
não lhe diz respeito.

773
00:48:01,737 --> 00:48:03,987
Você tem esses
meninos algemados.

774
00:48:04,279 --> 00:48:08,446
Você tem esses garotos algemados
em uma escola secundária, Sr. Turner.

775
00:48:08,530 --> 00:48:11,655
Você provavelmente já ouviu falar sobre
incêndio florestal na semana passada em Welch.

776
00:48:11,738 --> 00:48:12,822
Muita madeira subiu.

777
00:48:12,905 --> 00:48:15,404
Sr. Turner, leve estes
algemar esses meninos.

778
00:48:15,488 --> 00:48:17,988
Eles encontraram um foguete
na beira da estrada.

779
00:48:18,072 --> 00:48:19,530
Sabíamos que tudo começou
o fogo, senhora.

780
00:48:19,613 --> 00:48:21,489
O que não sabíamos
é de onde veio,

781
00:48:21,571 --> 00:48:22,905
até esta manhã.

782
00:48:23,571 --> 00:48:26,197
Sr. Hickam, você pode explicar
para todos os seus foguetes?

783
00:48:27,489 --> 00:48:28,781
Não, senhor. Não posso.

784
00:48:41,739 --> 00:48:44,156
Se você não fosse menor de idade, você
estar na penitenciária estadual.

785
00:48:44,281 --> 00:48:46,948
Eu sei, pai. eu...
Homer, fiquei confuso com você,

786
00:48:47,031 --> 00:48:49,240
Fiquei muito bravo com você.

787
00:48:49,448 --> 00:48:52,365
Mas, cara, é a primeira vez em
sua vida eu tive vergonha de você.

788
00:48:57,782 --> 00:48:59,490
Você não conseguia parar, cara.
Você não poderia!

789
00:49:00,573 --> 00:49:02,573
Entre no carro, Homer!

790
00:49:02,949 --> 00:49:04,449
Homer, entre no carro.

791
00:49:04,907 --> 00:49:07,491
Idiota! Eu deveria
caramba, mate você.

792
00:49:13,491 --> 00:49:16,866
Não estamos na mina agora.
Isto não é da sua conta.

793
00:49:17,199 --> 00:49:19,241
Você entra no carro
com Homero, filho.

794
00:49:20,616 --> 00:49:23,242
Você me escuta,
seu filho da puta bêbado.

795
00:49:23,699 --> 00:49:26,574
Se o pai daquele menino fosse
vivo, ele chutaria sua bunda.

796
00:49:26,950 --> 00:49:28,908
Então eu vou ter
fazer isso por ele.

797
00:49:28,991 --> 00:49:32,200
Se eu o ver com um
hematoma, você fica com uma cicatriz.

798
00:49:32,700 --> 00:49:35,242
Se eu o vir mancando,
você ganha muletas!

799
00:49:36,951 --> 00:49:40,076
Você me ouviu? Você está me ouvindo?

800
00:49:45,076 --> 00:49:46,784
Você sabe, estou reportando
você para o sindicato!

801
00:49:47,284 --> 00:49:49,784
Dane-se você e seu maldito sindicato.

802
00:50:05,868 --> 00:50:10,660
Seu pai foi um dos melhores
homens que já tive trabalhando para mim.

803
00:50:16,285 --> 00:50:17,911
Tive sorte de conhecê-lo.

804
00:51:08,913 --> 00:51:10,288
Vamos.

805
00:51:12,663 --> 00:51:14,913
Vamos tomar um pouco
divertido para variar.

806
00:51:46,790 --> 00:51:48,748
Eles nos viram ser presos.

807
00:51:48,832 --> 00:51:51,665
Somos praticamente ex-presidiários.

808
00:51:52,498 --> 00:51:54,123
Eles nunca vão dançar conosco.

809
00:51:54,207 --> 00:51:57,998
Meu Deus, Quentin. Você não
sabe alguma coisa sobre mulheres.

810
00:52:00,249 --> 00:52:03,457
Ouvi dizer que ela terminou
com aquele atleta idiota.

811
00:52:06,541 --> 00:52:07,999
Até logo, Elvis.

812
00:52:36,959 --> 00:52:38,708
Olá, Homero.

813
00:52:39,417 --> 00:52:41,376
Olá, Dorothy.

814
00:52:43,417 --> 00:52:45,626
Jim, olha quem está aqui.

815
00:52:45,709 --> 00:52:47,251
Sim, não é passado
sua hora de dormir?

816
00:52:48,543 --> 00:52:49,960
Vamos.

817
00:52:50,835 --> 00:52:52,584
Olá, Jim.

818
00:52:56,960 --> 00:52:58,252
Muito bem.

819
00:53:27,795 --> 00:53:28,837
Olá, Valentim.

820
00:53:32,419 --> 00:53:34,170
Estou feliz que você não foi para a cadeia.

821
00:53:49,254 --> 00:53:51,963
Com certeza foi emocionante
vendo seus foguetes subirem.

822
00:54:33,756 --> 00:54:37,090
Você já viu aquele filme,
<i>Frankenstein encontra o Lobisomem?</i>

823
00:54:45,173 --> 00:54:46,215
Homero!

824
00:54:46,298 --> 00:54:48,881
Homero! Aqui embaixo! Homero!

825
00:54:48,965 --> 00:54:52,590
Homero! Homero! O que é?

826
00:55:05,715 --> 00:55:07,674
Mãe! Mãe!

827
00:55:08,714 --> 00:55:10,924
Mãe?

828
00:55:12,131 --> 00:55:14,174
Seu pai sempre
tem que ser o grande herói.

829
00:55:15,508 --> 00:55:18,967
Juro por Deus, se ele conseguir
morto, não vou derramar uma lágrima.

830
00:55:38,676 --> 00:55:40,134
Está chegando!

831
00:56:07,927 --> 00:56:09,885
Quem... Quem é?

832
00:56:20,135 --> 00:56:24,053
É Ike Bykovsky. Bykovsky.

833
00:56:28,761 --> 00:56:30,262
É John Hickam!

834
00:56:32,095 --> 00:56:33,178
Papai, papai!

835
00:56:33,262 --> 00:56:34,512
O cabo quebrou.

836
00:56:34,595 --> 00:56:36,762
Pode ter fraturado o crânio!

837
00:56:40,637 --> 00:56:45,137
Saia do caminho. Volte,
pessoal! Deixe-nos passar por aqui!

838
00:56:47,011 --> 00:56:48,221
Vou te dizer uma coisa, Homero.

839
00:56:48,304 --> 00:56:49,971
Uma dúzia de homens teriam morrido hoje

840
00:56:50,054 --> 00:56:51,595
se não fosse pelo seu pai.

841
00:57:37,139 --> 00:57:38,515
Obrigado, doutor.

842
00:57:39,848 --> 00:57:42,640
Hum-hmm. Bye Bye.

843
00:58:00,349 --> 00:58:04,474
O, uh, médico diz

844
00:58:04,891 --> 00:58:07,683
há uma chance de seu pai
poderia perder o olho.

845
00:58:09,349 --> 00:58:13,100
Ele tem que ir para
o hospital em Charleston,

846
00:58:13,933 --> 00:58:16,016
e Olga não pagará por tudo isso.

847
00:58:17,850 --> 00:58:21,058
Eu vou até a mina
e peça a Jake Mosby para me inscrever.

848
00:58:22,183 --> 00:58:24,517
Você não pode fazer isso, Jim.
Você tem escola.

849
00:58:24,600 --> 00:58:27,809
Olga é dona desta casa, mãe,
e metade dos móveis que há nele.

850
00:58:28,600 --> 00:58:30,934
Se você desistir, você
perder sua bolsa de estudos.

851
00:58:31,767 --> 00:58:33,934
Homer, sou o mais velho.
É minha responsabilidade.

852
00:58:34,017 --> 00:58:35,351
Vou trabalhar na mina.

853
00:59:13,102 --> 00:59:15,769
Aqui está, Sr. Turner.
Obrigado, senhorita Wade.

854
00:59:19,894 --> 00:59:22,936
A mineração de carvão é uma
comércio honroso, Sr. Hickam.

855
00:59:26,603 --> 00:59:28,144
Nada para se envergonhar.

856
00:59:43,937 --> 00:59:46,437
Senhorita Riley! Senhorita Riley!

857
01:01:14,275 --> 01:01:15,900
Acenda a luz, garoto.

858
01:02:02,402 --> 01:02:04,735
Lembre-se de quando você
me deu isso, John?

859
01:02:04,818 --> 01:02:06,944
Cristais de carbono da mina.

860
01:02:07,610 --> 01:02:11,278
Sim. Lua de mel.
Em Myrtle Beach.

861
01:02:13,110 --> 01:02:16,862
E você disse:
“Você sempre quis diamantes.

862
01:02:17,278 --> 01:02:20,486
"Mas estes são os melhores que eu
pode fazer. Eu gostaria que eles fossem reais."

863
01:02:22,028 --> 01:02:24,486
John, eu nunca quis diamantes.

864
01:02:31,487 --> 01:02:33,028
Este ano inteiro

865
01:02:33,111 --> 01:02:35,862
tem sido muito difícil
descendo na mina.

866
01:02:38,112 --> 01:02:40,070
Mau humor

867
01:02:40,779 --> 01:02:43,779
e muita conversa sobre greve.

868
01:02:44,654 --> 01:02:47,696
Um acidente piora as coisas.

869
01:02:50,029 --> 01:02:51,821
De certa forma, eu acho,

870
01:02:52,363 --> 01:02:55,697
Eu sou o responsável
pelo que aconteceu ao Sr. Bykovsky.

871
01:02:55,779 --> 01:02:57,572
Ouça-me, Homero.

872
01:03:00,488 --> 01:03:02,280
No mês passado,

873
01:03:02,947 --> 01:03:06,697
Eu dei ao Ike a chance de ir
de volta à oficina mecânica,

874
01:03:07,281 --> 01:03:08,697
e ele recusou.

875
01:03:09,281 --> 01:03:12,613
Sim, ele ficou na mina
porque o dinheiro era melhor.

876
01:03:13,612 --> 01:03:15,364
Essa foi a decisão dele.

877
01:03:16,322 --> 01:03:17,905
Você me entende?

878
01:03:19,114 --> 01:03:20,573
Sim, senhor.

879
01:03:23,281 --> 01:03:27,990
Bem, a mineração de carvão é tão
terrível como você imaginou que seria?

880
01:03:28,488 --> 01:03:29,823
Acho que não.

881
01:03:32,781 --> 01:03:34,156
Mas quase.

882
01:03:54,949 --> 01:03:58,824
Todo mundo diz para dizer oi.
Michael e Billy.

883
01:03:59,324 --> 01:04:00,866
Valentim Carmina.

884
01:04:02,116 --> 01:04:03,700
E a senhorita Riley?

885
01:04:03,783 --> 01:04:07,867
Ela não tem estado muito presente.
Ela arranjou um namorado novo em Welch.

886
01:04:09,699 --> 01:04:12,449
Então, como é lá embaixo?

887
01:04:16,950 --> 01:04:18,741
Você se acostuma depois de um tempo.

888
01:04:20,449 --> 01:04:22,992
Além disso, retirar carvão
tem suas vantagens.

889
01:04:23,616 --> 01:04:25,242
Confira isso.

890
01:04:26,283 --> 01:04:30,118
Cara, não admira que meu padrasto
pode me bater tão bem.

891
01:04:30,200 --> 01:04:32,534
Depois de um mês lá embaixo,
você seria capaz de nocauteá-lo.

892
01:04:35,659 --> 01:04:37,243
Bem, não tenho pressa.

893
01:04:48,368 --> 01:04:50,326
Vejo vocês mais tarde. Até mais, cara.

894
01:04:50,869 --> 01:04:52,910
Até mais, Homero.

895
01:04:54,327 --> 01:04:56,869
Em nome de Cristo, oramos. Amém.

896
01:04:57,327 --> 01:04:58,869
Amém.

897
01:05:03,494 --> 01:05:06,160
Agradecemos o sacrifício
você fez aqui, Homer.

898
01:05:06,952 --> 01:05:09,119
Mas muito em breve,
você será capaz de voltar

899
01:05:09,202 --> 01:05:11,327
e terminar o ano letivo.

900
01:05:12,953 --> 01:05:14,870
Eu não vou voltar para a escola.

901
01:05:15,828 --> 01:05:17,578
Faltam algumas semanas para o final do semestre,

902
01:05:18,120 --> 01:05:19,203
Vou ficar parado.

903
01:05:19,287 --> 01:05:21,661
Bem, eu acho que você deveria
para terminar o ensino médio.

904
01:05:25,579 --> 01:05:27,245
Bem, diga a ele, John.

905
01:05:29,161 --> 01:05:30,996
Homer não é mais um menino.

906
01:05:33,954 --> 01:05:36,288
Eu não acho que posso
conte qualquer coisa a ele.

907
01:05:49,788 --> 01:05:51,872
John, o corte não foi

908
01:05:51,955 --> 01:05:53,955
feito corretamente
conforme contrato.

909
01:05:54,038 --> 01:05:55,955
Bem, a empresa
fez o que tinha que fazer.

910
01:05:56,038 --> 01:05:57,997
Bem, você conhece a União
não vou tolerar isso.

911
01:05:58,580 --> 01:06:02,080
Apenas dê um tempo, Jake.
É meu primeiro dia de volta.

912
01:06:07,372 --> 01:06:10,956
Ei, Lenny, como ele está?

913
01:06:11,622 --> 01:06:13,414
Ele é um chip fora
o bloco antigo, John.

914
01:06:13,497 --> 01:06:14,664
É bom ter você de volta.

915
01:06:14,747 --> 01:06:15,873
Obrigado.

916
01:06:20,914 --> 01:06:25,623
Oi. Estou indo em direção ao
cara. Você quer ir junto?

917
01:06:29,790 --> 01:06:32,081
Mesmo que eu não
tem aquele pedaço de papel,

918
01:06:32,163 --> 01:06:34,957
a coisa da faculdade,
eles me ouvem.

919
01:06:36,665 --> 01:06:37,957
Você sabe por quê?

920
01:06:38,540 --> 01:06:40,456
Porque você sabe
mais do que eles.

921
01:06:40,540 --> 01:06:43,665
Pode apostar sua vida que sim. Homero,

922
01:06:44,748 --> 01:06:47,707
eu conheço a mina
como se eu conhecesse um homem.

923
01:06:47,790 --> 01:06:51,666
Caramba, eu posso aguentar
uma olhada por aqui...

924
01:06:53,791 --> 01:06:55,624
Você está bem?

925
01:06:56,124 --> 01:06:58,291
Sim, não tenho medo
de um pouco de pó de carvão.

926
01:06:59,208 --> 01:07:01,416
Inferno, Homero,
Eu nasci para isso.

927
01:07:01,499 --> 01:07:04,833
Eu acho que não deveria surpreender
eu que você também estava.

928
01:07:05,292 --> 01:07:07,458
Vamos assistir
eles atiram carvão.

929
01:07:15,250 --> 01:07:19,625
Elsie, espere o jantar
por um tempo, sim?

930
01:07:19,708 --> 01:07:21,292
Eu tenho que fazer uma ligação.

931
01:07:27,792 --> 01:07:29,626
Homero,

932
01:07:31,334 --> 01:07:34,376
Eu estava na loja hoje,
e ouvi alguma conversa.

933
01:07:48,168 --> 01:07:51,377
Garoto, com certeza é difícil manter um
segredo nesta cidade, não é?

934
01:07:51,460 --> 01:07:53,669
Mas acho que sim
um trabalho muito bom.

935
01:07:54,669 --> 01:07:56,629
Você sabe, há um boato
andando por aí que eu estive

936
01:07:56,711 --> 01:07:58,961
fugindo para Welch
para ver algum namorado.

937
01:07:59,460 --> 01:08:01,335
Eu gostaria que esse boato fosse verdade.

938
01:08:01,418 --> 01:08:02,460
Sim.

939
01:08:02,961 --> 01:08:05,211
Eles me disseram que Hodgkin
pode entrar em remissão,

940
01:08:05,295 --> 01:08:07,961
então talvez eu tenha algum tempo.

941
01:08:08,044 --> 01:08:10,086
Existe alguma coisa
Posso fazer isso, Srta. Riley?

942
01:08:11,003 --> 01:08:13,128
Você pode aceitar minhas desculpas.

943
01:08:14,086 --> 01:08:15,712
Para que?

944
01:08:16,128 --> 01:08:18,420
O trabalho da minha vida é ensinar.

945
01:08:19,628 --> 01:08:22,503
E eu acreditei que se você
garotos ganharam aquela feira de ciências,

946
01:08:22,587 --> 01:08:24,545
tenho bolsas de estudo,
saiu e fez

947
01:08:24,628 --> 01:08:26,461
algo ótimo com suas vidas,

948
01:08:27,461 --> 01:08:29,962
de alguma forma minha vida seria
contaram para alguma coisa.

949
01:08:32,629 --> 01:08:34,087
Homero.

950
01:08:37,212 --> 01:08:38,713
Você sabe o que?

951
01:08:39,504 --> 01:08:43,462
Às vezes você realmente não pode
ouça o que os outros dizem.

952
01:08:44,005 --> 01:08:46,171
Você só precisa ouvir por dentro.

953
01:08:47,754 --> 01:08:50,130
Você não deveria
acabar nessas minas.

954
01:08:50,629 --> 01:08:54,088
Você sabe por quê? Porque eu
acho que você fez outros planos.

955
01:08:55,130 --> 01:08:57,130
Eu quero que você saiba uma coisa.

956
01:08:57,797 --> 01:09:01,213
Estou orgulhoso de você. Eu sou.

957
01:09:01,881 --> 01:09:03,797
O que você escolher.

958
01:10:46,385 --> 01:10:49,260
Com licença, senhora,
Quentin está em casa?

959
01:10:56,261 --> 01:10:57,552
Quentin.

960
01:11:02,344 --> 01:11:05,678
Homer, você percebeu isso
equação sozinho?

961
01:11:05,761 --> 01:11:09,219
Bem, se eu fiz as contas direito.
Isso prova que você não pode...

962
01:11:09,303 --> 01:11:11,053
Isso prova que não
comece esse fogo!

963
01:11:11,136 --> 01:11:12,845
Quentin, o que você está fazendo?

964
01:11:12,928 --> 01:11:14,595
Agora, o <i>Auk XIII</i>
foi o único

965
01:11:14,678 --> 01:11:16,304
que não conseguimos encontrar naquele dia.

966
01:11:16,386 --> 01:11:18,845
E nosso melhor palpite para
tempo de outono com o <i>Auk XIII,</i>

967
01:11:18,970 --> 01:11:21,887
que é exatamente idêntico,
foi cerca de 14 segundos.

968
01:11:22,220 --> 01:11:24,345
Se você me ajudar
a parte trigonométrica, Quentin,

969
01:11:24,429 --> 01:11:25,655
deveríamos ser capazes
para dar um bom palpite

970
01:11:25,679 --> 01:11:26,928
onde aquele foguete pousou.

971
01:11:41,678 --> 01:11:44,471
Seis mil, trezentos
e vinte e oito pés.

972
01:11:45,638 --> 01:11:47,471
1,2 milhas.

973
01:11:49,847 --> 01:11:51,471
Homero? Sim?

974
01:11:55,180 --> 01:11:59,139
Você vai contar para Roy Lee
e O'Dell onde eu moro?

975
01:12:00,139 --> 01:12:02,722
Não importaria se você vivesse
na mansão do governador,

976
01:12:04,014 --> 01:12:06,014
eles ainda pensariam que você é estranho.

977
01:12:12,139 --> 01:12:13,764
Vejo você de madrugada.

978
01:12:15,180 --> 01:12:16,848
Você não tem
ir para a mina?

979
01:12:18,056 --> 01:12:19,556
Eu não trabalho mais lá.

980
01:12:36,181 --> 01:12:37,473
Um.

981
01:12:44,807 --> 01:12:46,641
Dois.

982
01:12:55,892 --> 01:12:57,516
Noventa e nove.

983
01:13:01,766 --> 01:13:03,183
Cento e sete.

984
01:13:23,101 --> 01:13:24,851
Cento e vinte e seis.

985
01:13:26,435 --> 01:13:28,476
São 6.300 pés.

986
01:13:29,226 --> 01:13:31,143
Tem que ser
por aqui em algum lugar.

987
01:13:56,144 --> 01:13:58,728
O que fizemos de errado?

988
01:13:58,811 --> 01:14:02,145
Não sei. eu...
Vou verificar a matemática novamente.

989
01:14:12,312 --> 01:14:13,936
Houve vento naquele dia?

990
01:14:14,852 --> 01:14:16,520
Eu... eu não me lembro.

991
01:14:16,604 --> 01:14:18,186
Porque se houvesse,

992
01:14:18,812 --> 01:14:21,562
o vento provavelmente
veio do oeste,

993
01:14:21,645 --> 01:14:23,896
o que significa que
teria empurrado o foguete...

994
01:14:26,854 --> 01:14:28,396
Bem ali.

995
01:14:32,812 --> 01:14:34,313
Prodigioso.

996
01:14:35,313 --> 01:14:37,354
Associado...

997
01:14:43,438 --> 01:14:46,147
Sr. Hayes, onde você
com tanta pressa?

998
01:14:47,730 --> 01:14:49,980
Ok, pessoal,
de volta aos seus lugares.

999
01:14:50,063 --> 01:14:52,230
Senhorita Stanton,
Senhorita Azul, vamos,

1000
01:14:52,314 --> 01:14:53,980
de volta aos seus lugares. Sr.

1001
01:14:55,397 --> 01:14:57,647
Isso vale para você
também, Sr. Wilson.

1002
01:15:02,314 --> 01:15:03,772
Senhorita Riley, o que há
acontecendo aqui?

1003
01:15:04,314 --> 01:15:06,647
Eles não começaram
aquele incêndio, Sr. Turner.

1004
01:15:07,439 --> 01:15:09,772
Em primeiro lugar, você está
não é membro desta sala de aula.

1005
01:15:10,315 --> 01:15:11,898
Nem você, Sr. Turner.

1006
01:15:13,064 --> 01:15:14,541
Por que você não deixa
o menino se defende?

1007
01:15:14,565 --> 01:15:18,481
E em segundo lugar,
este foguete não prova nada.

1008
01:15:19,023 --> 01:15:21,648
Você já admitiu ter
perdeu vários de seus foguetes.

1009
01:15:21,732 --> 01:15:23,732
Você não pode provar conclusivamente

1010
01:15:23,815 --> 01:15:25,982
que outro deles
não iniciou aquele incêndio.

1011
01:15:26,065 --> 01:15:27,315
Sim, eu posso.

1012
01:15:34,274 --> 01:15:36,857
Devemos concluir, Sr. Hickam,
que desde que saiu da escola,

1013
01:15:36,940 --> 01:15:38,940
você não apenas se tornou um
especialista em ciência de foguetes,

1014
01:15:38,982 --> 01:15:40,441
mas no campo
de trigonometria?

1015
01:15:40,524 --> 01:15:42,292
Eu não disse que era uma rocha...
Obviamente, você aprendeu mais

1016
01:15:42,316 --> 01:15:44,116
nas minas de carvão do que
você fez no ensino médio.

1017
01:15:45,399 --> 01:15:48,858
Deixe o menino falar.
Vá em frente, Homero.

1018
01:15:48,941 --> 01:15:53,025
Agora, aquele incêndio estava perto de Welch, apenas
menos de três milhas da nossa plataforma de lançamento.

1019
01:15:53,900 --> 01:15:56,442
E na hora do incêndio,
o melhor que poderíamos fazer

1020
01:15:56,525 --> 01:15:57,774
foi de 1,2 milhas,

1021
01:15:58,609 --> 01:16:01,150
que é exatamente onde nós
encontrei aquele foguete, Sr. Turner.

1022
01:16:02,066 --> 01:16:05,275
Veja, Sr. Turner, aquele foguete caiu
por cerca de 14 segundos, o que significa

1023
01:16:05,357 --> 01:16:07,984
que voou a uma altitude
de 3.000 pés.

1024
01:16:08,317 --> 01:16:09,609
De acordo com a equação,

1025
01:16:09,692 --> 01:16:14,401
S = 0,5 em ^ 2,

1026
01:16:14,483 --> 01:16:17,859
onde S é a altitude, a é
a constante de gravidade ou 32,

1027
01:16:17,942 --> 01:16:20,359
e t é o tempo que levou para
aquele foguete voltar para baixo.

1028
01:16:20,443 --> 01:16:21,960
Velocidade é igual
aceleração vezes tempo.

1029
01:16:21,984 --> 01:16:23,318
Pegue-o, Homer, pegue-o.

1030
01:16:23,942 --> 01:16:25,303
Você está seguindo
isso, Sr. Turner?

1031
01:16:26,401 --> 01:16:28,651
Tudo bem, estamos todos
devidamente impressionado.

1032
01:16:29,443 --> 01:16:32,610
Mas você se importa de me dizer, se você
não iniciou aquele incêndio, quem foi?

1033
01:16:35,568 --> 01:16:36,818
O que é?

1034
01:16:37,651 --> 01:16:41,985
Seja o que for, é engenhoso.
As barbatanas são acionadas por mola.

1035
01:16:42,736 --> 01:16:44,152
Isso não é um foguete.

1036
01:16:44,569 --> 01:16:46,652
É um sinalizador aeronáutico.

1037
01:16:49,028 --> 01:16:50,903
Há um aeroporto
aqui em Welch.

1038
01:16:50,986 --> 01:16:52,819
Está logo acima
onde o fogo começou.

1039
01:17:02,445 --> 01:17:04,528
Sr. Hickam, compareça ao meu escritório

1040
01:17:04,611 --> 01:17:05,944
assim que voltarmos para a escola.

1041
01:17:07,068 --> 01:17:10,361
Você pretende entrar no
feira de ciências do condado, não é?

1042
01:17:10,445 --> 01:17:11,820
Sim, senhor, nós temos.

1043
01:17:12,278 --> 01:17:14,862
Bem, se você pretende
para representar Big Creek,

1044
01:17:15,528 --> 01:17:18,070
você vai ter que ser
matriculado como estudante em Big Creek.

1045
01:17:21,404 --> 01:17:23,487
“Prodígena”.

1046
01:17:26,570 --> 01:17:27,797
Você acha que você
consegue desenhar bem o suficiente

1047
01:17:27,821 --> 01:17:28,981
então o Sr. Bolden poderia construí-lo?

1048
01:17:29,029 --> 01:17:30,863
Sim. Deixe-me ver.

1049
01:17:31,905 --> 01:17:33,237
Sim. Olá, Homero.

1050
01:17:33,821 --> 01:17:35,071
Olá, pai.

1051
01:17:35,155 --> 01:17:36,905
O que essa coisa está fazendo aqui?

1052
01:17:36,988 --> 01:17:38,738
Sr. Hickam, não iniciamos o incêndio.

1053
01:17:38,821 --> 01:17:40,102
Os soldados nos devolveram.

1054
01:17:40,155 --> 01:17:41,339
Sim, não foi mesmo
um de nossos foguetes.

1055
01:17:41,363 --> 01:17:42,524
Foi um sinalizador aeronáutico.

1056
01:17:42,738 --> 01:17:44,405
Vá para casa agora.

1057
01:17:45,988 --> 01:17:47,322
Sim, senhor.

1058
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Esta é a razão pela qual você
faltou ao trabalho hoje?

1059
01:18:06,572 --> 01:18:07,573
Sim, senhor.

1060
01:18:11,281 --> 01:18:14,073
Eu pensei que você tivesse colocado tudo isso
absurdo atrás de você, Homer.

1061
01:18:15,323 --> 01:18:17,948
Achei que você não ia fazer isso...
Pai, não é bobagem.

1062
01:18:18,031 --> 01:18:19,865
Eu... eu não quero
discutir com você.

1063
01:18:19,948 --> 01:18:21,282
Olha, filho,

1064
01:18:22,698 --> 01:18:24,240
Eu não posso nem começar a te contar

1065
01:18:24,324 --> 01:18:26,073
que orgulho de você
Estive nessas últimas semanas.

1066
01:18:26,157 --> 01:18:30,157
Quero dizer, você acabou de fazer
um baita trabalho naquela mina.

1067
01:18:31,448 --> 01:18:34,282
Você continua, você está
terei meu emprego algum dia.

1068
01:18:34,908 --> 01:18:36,574
Todo mundo diz isso.

1069
01:18:38,741 --> 01:18:41,325
Você tem alguma ideia de como
orgulhoso que isso me deixaria?

1070
01:18:43,157 --> 01:18:44,866
Pai, mas eu...

1071
01:18:44,949 --> 01:18:47,824
Eu acho que o que eu sou
dizendo é, é isso

1072
01:18:47,908 --> 01:18:50,491
se essa coisa de foguete
é tão importante para você,

1073
01:18:51,283 --> 01:18:54,158
então que assim seja, como
contanto que você tenha cuidado.

1074
01:18:54,825 --> 01:18:56,825
Acho que há pior
hobbies que você poderia ter.

1075
01:18:58,159 --> 01:19:01,366
Mas faltando ao trabalho,
isso está fora de linha.

1076
01:19:01,699 --> 01:19:03,326
E você precisa saber disso.

1077
01:19:04,159 --> 01:19:07,284
Então vamos lá e pegue
você está certo com Jake.

1078
01:19:08,242 --> 01:19:10,492
Diga a ele que você vai trabalhar
o turno da coruja hoje à noite.

1079
01:19:11,159 --> 01:19:12,200
Não.

1080
01:19:16,200 --> 01:19:19,118
A mina de carvão é a sua vida.
Não é meu.

1081
01:19:25,492 --> 01:19:27,243
Eu nunca vou
lá embaixo de novo.

1082
01:19:34,702 --> 01:19:37,035
Eu quero ir para o espaço.

1083
01:20:00,493 --> 01:20:04,203
<i>Casa Hickam,
Roy Lee Cook, Quentin Wilson,</i>

1084
01:20:04,287 --> 01:20:06,453
<i>e Sherman O'Dell
de Big Creek High,</i>

1085
01:20:06,536 --> 01:20:07,912
<i>pela sua exibição engenhosa</i>

1086
01:20:07,995 --> 01:20:09,578
<i>de amador
técnicas de construção de foguetes.</i>

1087
01:20:29,829 --> 01:20:31,996
Eu não posso acreditar que vencemos
o garoto com o cachorro-robô.

1088
01:20:32,079 --> 01:20:35,038
E eu pensei que
orelha transparente ia vencer.

1089
01:20:35,954 --> 01:20:38,246
Eu tenho a senhorita Wade trabalhando
em seus planos de viagem,

1090
01:20:38,330 --> 01:20:41,914
então vocês, rapazes, vão ter que
decidir quem vai para Indianápolis.

1091
01:20:43,162 --> 01:20:44,204
Vamos todos.

1092
01:20:44,288 --> 01:20:45,288
Sim.

1093
01:20:45,330 --> 01:20:48,705
Filho, eu gostaria que você pudesse, mas não podemos
me dar ao luxo de enviar vocês quatro.

1094
01:20:49,289 --> 01:20:51,580
Apenas um.
Deixe-me saber o que você decidir.

1095
01:20:51,663 --> 01:20:52,944
eu vou ter
saber até sexta-feira.

1096
01:20:53,539 --> 01:20:55,247
Vocês, rapazes, fizeram um bom trabalho hoje.

1097
01:21:07,748 --> 01:21:10,748
Preciso de uma mala emprestada e
Vou precisar dos endereços de vocês,

1098
01:21:10,831 --> 01:21:12,457
porque eu vou
escreva alguns cartões postais.

1099
01:21:12,539 --> 01:21:14,081
Ah, cale a boca, Roy Lee.

1100
01:21:14,165 --> 01:21:16,915
Vamos, seu idiota.
Você sabe, você vai, Homer.

1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,831
- Sim.
- Sim.

1102
01:21:19,332 --> 01:21:21,457
Diga olá ao mundo exterior por nós.

1103
01:21:22,332 --> 01:21:23,540
Sabemos o que queremos?

1104
01:21:23,624 --> 01:21:24,665
Sim!

1105
01:21:24,749 --> 01:21:26,665
- Estamos entendendo?
- Não!

1106
01:21:26,749 --> 01:21:30,582
Tudo bem! Todos a favor de
entrando em greve, diga sim!

1107
01:21:30,665 --> 01:21:31,790
Sim!

1108
01:21:31,874 --> 01:21:33,124
Tudo bem, vamos!

1109
01:21:34,832 --> 01:21:37,416
Tudo bem, acalme-se!
Vamos!

1110
01:21:37,499 --> 01:21:41,124
Batida! Batida! Batida!

1111
01:21:59,292 --> 01:22:01,212
Bem, eles com certeza são
ficando nervosos.

1112
01:22:01,250 --> 01:22:02,976
Todo mundo está dizendo isso
um vai ser longo.

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,709
E vai, se eu tiver
nada a dizer sobre isso.

1114
01:22:06,667 --> 01:22:08,126
Filhos da puta ingratos.

1115
01:22:08,208 --> 01:22:10,417
Mãe, você viu
a grande mala verde?

1116
01:22:10,499 --> 01:22:11,918
Você olhou no sótão?

1117
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
Sim, senhora.

1118
01:22:13,792 --> 01:22:16,335
Bem, eu não sei.
John, você sabe onde está a mala?

1119
01:22:18,709 --> 01:22:22,293
Como diabos eu deveria saber
onde está a mala?

1120
01:22:23,126 --> 01:22:24,668
Não sei, sug.

1121
01:22:39,336 --> 01:22:40,710
John!

1122
01:22:40,793 --> 01:22:42,877
Fiquem todos lá dentro!

1123
01:22:47,794 --> 01:22:49,336
Conde Lee!

1124
01:22:49,794 --> 01:22:51,146
eu vou matar
aquele filho da puta!

1125
01:22:51,170 --> 01:22:53,045
Ah, não seja idiota.

1126
01:22:53,336 --> 01:22:56,086
Tudo bem, bem,
o que vamos fazer?

1127
01:22:56,170 --> 01:22:57,502
Nada.

1128
01:22:58,211 --> 01:23:01,753
Bastardo bêbado não conseguiu bater
o lado largo de um celeiro.

1129
01:23:01,878 --> 01:23:03,979
Ele tentou matar você, pai.
Sim, pai, você não pode simplesmente ficar parado...

1130
01:23:04,003 --> 01:23:06,754
Ei, ei, não
preocupe-se, Homer.

1131
01:23:07,170 --> 01:23:09,670
Você ficou mais importante
coisas com que se preocupar.

1132
01:23:10,211 --> 01:23:13,378
Basta ir procurar sua mala.

1133
01:23:17,338 --> 01:23:18,712
Esqueça isso, Homero.

1134
01:23:20,670 --> 01:23:22,379
Cale a boca, Jim!

1135
01:23:23,754 --> 01:23:25,713
Ouça, me desculpe
sobre o que está acontecendo

1136
01:23:25,796 --> 01:23:27,630
por aqui,
mas não é minha culpa!

1137
01:23:27,713 --> 01:23:29,046
O que você quer de mim, afinal?

1138
01:23:29,129 --> 01:23:30,379
Melhor se cuidar, Homer!

1139
01:23:30,463 --> 01:23:32,963
Se eu vencer em Indianápolis,
talvez eu possa ir para a faculdade,

1140
01:23:33,047 --> 01:23:35,088
talvez até conseguir um emprego
no Cabo Canaveral!

1141
01:23:35,172 --> 01:23:38,421
Não há nada aqui para mim!
A cidade está morrendo!

1142
01:23:38,504 --> 01:23:41,213
A mina está morrendo!
Todo mundo sabe disso aqui, menos você!

1143
01:23:41,297 --> 01:23:43,796
Você quer sair daqui
tão ruim, então vá! Ir!

1144
01:23:43,880 --> 01:23:45,547
Sim, eu vou! Sim, eu vou!

1145
01:23:45,631 --> 01:23:46,922
Vá, vá! Eu irei!

1146
01:23:47,005 --> 01:23:50,923
E eu irei embora para sempre!
Eu nem vou olhar para trás!

1147
01:24:35,674 --> 01:24:37,591
<i>Bem-vindo a Indianápolis.</i>

1148
01:24:37,674 --> 01:24:39,258
<i>Os visitantes da feira incluirão</i>

1149
01:24:39,341 --> 01:24:40,799
<i>membros proeminentes de todos os ramos</i>

1150
01:24:40,883 --> 01:24:43,091
<i>da comunidade científica nacional.</i>

1151
01:24:43,174 --> 01:24:45,925
<i>A feira será aberta ao público
público nos próximos dois dias.</i>

1152
01:24:46,008 --> 01:24:49,258
<i>No dia seguinte, os juízes
chegará para selecionar os vencedores.</i>

1153
01:24:50,759 --> 01:24:51,999
Ao cronometrar a descida do foguete,

1154
01:24:52,050 --> 01:24:55,258
seríamos capazes de descobrir
quão alto o foguete voou.

1155
01:24:58,717 --> 01:25:00,675
Você gostaria de ver?
Este é um bico De Laval.

1156
01:25:01,634 --> 01:25:03,842
Algum de vocês sabe
que de Laval noz...

1157
01:25:14,509 --> 01:25:15,509
Dois, por favor.

1158
01:25:15,593 --> 01:25:17,527
Os juízes sempre buscam
as exposições mais caras.

1159
01:25:17,551 --> 01:25:19,426
Aquele cara com
a biosfera vai vencer.

1160
01:25:19,509 --> 01:25:23,302
Eu não acho. Meu dinheiro está ligado
o garoto com a exibição do foguete.

1161
01:25:23,384 --> 01:25:26,509
Você já viu?
É muito legal.

1162
01:25:31,135 --> 01:25:33,469
<i>Sr. Owens, para o escritório de segurança.</i>

1163
01:25:33,552 --> 01:25:36,302
<i>Sr. Owens, para o
escritório de segurança, por favor.</i>

1164
01:25:45,345 --> 01:25:47,404
Não é como se tivéssemos um inferno
de muito tempo, Roy Lee.

1165
01:25:47,428 --> 01:25:48,928
O julgamento é amanhã.

1166
01:25:49,011 --> 01:25:50,928
<i>Não há nada
podemos passar sem o Sr. Bolden.</i>

1167
01:25:51,011 --> 01:25:53,178
E ele não pode chegar a lugar nenhum
perto da oficina mecânica.

1168
01:25:53,762 --> 01:25:56,261
Eles até levaram meu
foto do Dr.

1169
01:25:57,637 --> 01:25:59,178
<i>Eles roubaram tudo.</i>

1170
01:26:08,346 --> 01:26:10,471
Leon, o que você está fazendo aqui?

1171
01:26:11,012 --> 01:26:12,679
Você sabe que não deveria ser visto aqui.

1172
01:26:13,137 --> 01:26:15,554
Eu sei, Elsie,
mas Homer está em apuros.

1173
01:26:30,430 --> 01:26:34,388
Elsie, eu não tenho o poder
para resolver esta greve.

1174
01:26:34,846 --> 01:26:37,764
Os chefes ouvem você.
Eles farão o que você mandar.

1175
01:26:37,847 --> 01:26:40,263
Eu não vou rastejar de barriga

1176
01:26:40,347 --> 01:26:43,430
na frente daqueles
miseráveis ratos da União.

1177
01:26:44,014 --> 01:26:47,014
É disso que se trata, John?
Isso é sobre o seu orgulho?

1178
01:26:47,096 --> 01:26:49,264
Não, é sobre
o que é melhor para Coalwood.

1179
01:26:50,722 --> 01:26:53,473
Se esta mina não produzir,
então a cidade morre.

1180
01:26:54,431 --> 01:26:57,014
Pense que a União dá
uma boa merda sobre isso?

1181
01:26:58,389 --> 01:27:01,264
Eles não são nada além de um monte de
filhos da puta gananciosos que...

1182
01:27:01,348 --> 01:27:02,806
Cale a boca, João. Apenas cale a boca.

1183
01:27:03,765 --> 01:27:06,431
Homer disse uma vez que você ama o
meu mais do que sua própria família.

1184
01:27:06,514 --> 01:27:08,715
E eu defendi você porque
Eu não queria acreditar.

1185
01:27:09,057 --> 01:27:11,418
Homer recebeu muita ajuda
das pessoas desta cidade.

1186
01:27:11,848 --> 01:27:13,432
Eles o ajudaram
construir seus foguetes,

1187
01:27:13,515 --> 01:27:15,115
eles foram lá
e o observei pilotá-los.

1188
01:27:15,139 --> 01:27:18,890
Mas você não, John. Você nunca
apareceu. Nem mesmo uma vez.

1189
01:27:19,557 --> 01:27:21,474
Agora, eu não estou perguntando
você acreditar nele,

1190
01:27:21,723 --> 01:27:24,390
mas ele é seu filho,
pelo amor de Deus, João.

1191
01:27:24,474 --> 01:27:26,557
E estou pedindo que você o ajude.

1192
01:27:27,641 --> 01:27:29,016
Se você não fizer isso, eu vou te deixar.

1193
01:27:29,849 --> 01:27:32,370
Vou encontrar trabalho. Eu farei o que for
é preciso sair daqui.

1194
01:27:32,433 --> 01:27:35,641
Vou morar em uma árvore para fugir
de você. Você não acha que eu não vou.

1195
01:27:40,015 --> 01:27:41,350
Para onde você iria?

1196
01:27:44,099 --> 01:27:45,558
Praia da Murta.

1197
01:27:59,559 --> 01:28:01,934
Acho que todos nós sabemos
isso não vai consertar as coisas,

1198
01:28:02,017 --> 01:28:04,184
ah, pelo menos não por muito tempo.

1199
01:28:05,017 --> 01:28:07,267
Nós sabemos que você fez
o que você poderia para nós.

1200
01:28:08,142 --> 01:28:09,476
Jake. Obrigado.

1201
01:28:10,851 --> 01:28:11,851
Leão.

1202
01:28:11,935 --> 01:28:13,268
Sim, João.

1203
01:28:15,185 --> 01:28:17,060
Você não tem trabalho a fazer?

1204
01:28:30,852 --> 01:28:32,412
Está embalado, enviado e a caminho.

1205
01:28:32,477 --> 01:28:34,019
Esteja na rodoviária às 8h.

1206
01:28:34,643 --> 01:28:35,724
Ok, mãe, mas como você...

1207
01:28:35,769 --> 01:28:36,769
<i>Seu pai, Homer.</i>

1208
01:28:37,061 --> 01:28:38,227
Foi seu pai.

1209
01:28:38,310 --> 01:28:39,394
Dá-lhes o inferno, Homer!

1210
01:28:44,436 --> 01:28:45,478
Boa sorte, querido.

1211
01:28:45,561 --> 01:28:46,561
Tchau.

1212
01:29:00,895 --> 01:29:02,312
Obrigado, pai.

1213
01:29:15,562 --> 01:29:17,104
<i>Quando o foguete
queimaduras de propelente,</i>

1214
01:29:17,188 --> 01:29:18,646
produz um rio de gás

1215
01:29:18,729 --> 01:29:21,646
que flui através do
seção convergente do bico.

1216
01:29:21,728 --> 01:29:23,729
Se o rio continuar
através do bocal,

1217
01:29:23,812 --> 01:29:25,938
ou pela garganta
em menos que a velocidade sônica,

1218
01:29:26,021 --> 01:29:28,313
isto é,
menor que a velocidade do som,

1219
01:29:28,396 --> 01:29:31,688
torna-se compacto no...
Compactado na seção divergente,

1220
01:29:31,772 --> 01:29:33,647
preso à turbulência e ineficiente.

1221
01:29:33,730 --> 01:29:37,939
<i>Lyle Wells e Jean Cooper,
Schrader High School, McMinnville, Oregon.</i>

1222
01:29:56,731 --> 01:29:59,273
<i>Agora, senhoras e senhores, o grande momento.</i>

1223
01:30:01,190 --> 01:30:04,565
<i>O mais alto escolástico
prêmio de conquista para a Ciência.</i>

1224
01:30:04,647 --> 01:30:07,981
<i>A feira nacional de ciências
primeiro prêmio medalha de ouro</i>

1225
01:30:08,064 --> 01:30:10,440
<i>vai para Homer Hickam,</i>

1226
01:30:10,522 --> 01:30:13,774
<i>Quentin Wilson, Roy Lee Cook
e Sherman O'Dell,</i>

1227
01:30:13,857 --> 01:30:17,523
<i>Escola Secundária Big Creek,
Condado de McDowell, Virgínia Ocidental.</i>

1228
01:30:49,774 --> 01:30:51,442
Tom Webster de
Faculdade Estadual da Virgínia.

1229
01:30:51,525 --> 01:30:53,192
Eu quero falar com você
sobre uma bolsa de estudos.

1230
01:30:53,275 --> 01:30:55,025
Jack Palmer, Virginia Tech.

1231
01:30:55,108 --> 01:30:57,734
Temos o melhor programa de ciências
no estado, amigo, ok?

1232
01:30:58,442 --> 01:31:00,692
Parabéns, filho.
Boa sorte para você.

1233
01:31:04,151 --> 01:31:05,360
O que ele disse para você?

1234
01:31:05,443 --> 01:31:06,609
O que quem disse?

1235
01:31:07,193 --> 01:31:11,401
Von Braun. Esse foi Wernher von Braun.
Você apenas apertou a mão dele.

1236
01:31:29,277 --> 01:31:30,777
Ah, Homer, estou tão orgulhoso de você.

1237
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
Obrigado, mãe.

1238
01:31:33,693 --> 01:31:35,444
Ele não está aqui, querido.

1239
01:31:37,027 --> 01:31:38,736
Onde está a senhorita Riley?

1240
01:31:55,986 --> 01:31:57,654
Olá, senhorita Riley.

1241
01:32:00,195 --> 01:32:01,528
Olá, Homero.

1242
01:32:02,403 --> 01:32:03,695
Oi. Oi.

1243
01:32:06,861 --> 01:32:09,946
Oh! Você conseguiu!

1244
01:32:10,028 --> 01:32:11,695
Eu sabia que você faria isso.

1245
01:32:13,279 --> 01:32:15,279
Os meninos foguete
estão indo para a faculdade.

1246
01:32:17,111 --> 01:32:19,154
Todos nós ganhamos bolsas de estudo.

1247
01:32:20,905 --> 01:32:22,571
E você sabe o que?

1248
01:32:23,863 --> 01:32:26,529
A partir de agora, todos os anos letivos,

1249
01:32:27,322 --> 01:32:29,447
vou me gabar
todos os meus novos alunos

1250
01:32:29,529 --> 01:32:32,696
sobre como ensinei Homer Hickam
e os Rocket Boys.

1251
01:32:33,863 --> 01:32:35,656
Talvez um dia,

1252
01:32:36,280 --> 01:32:39,572
um deles vai se sentir como
eles podem fazer o que vocês fizeram.

1253
01:32:52,156 --> 01:32:54,822
Você sabe, apenas coisas
assim leva tempo.

1254
01:33:00,823 --> 01:33:02,573
Você vai me deixar sair?

1255
01:33:09,740 --> 01:33:12,324
Eu não sei o que eles
estavam fazendo, cobrando de Olga

1256
01:33:12,407 --> 01:33:13,740
para esse tipo de bomba.

1257
01:33:14,407 --> 01:33:16,616
Inferno, por que não
salvar algo aqui?

1258
01:33:16,698 --> 01:33:17,741
Ei, pai. Oi.

1259
01:33:17,823 --> 01:33:18,823
Olá, Homero.

1260
01:33:18,865 --> 01:33:20,658
eu só queria
para te dizer o quanto

1261
01:33:20,741 --> 01:33:22,449
Eu aprecio o que
você fez por mim.

1262
01:33:22,532 --> 01:33:25,866
eu sei que não foi fácil
para você, então obrigado.

1263
01:33:26,824 --> 01:33:29,366
E estamos atirando
nosso último foguete hoje às 17h,

1264
01:33:29,449 --> 01:33:30,717
então se você quiser
para vir ver...

1265
01:33:30,741 --> 01:33:32,075
Tenho muito trabalho a fazer.

1266
01:33:33,449 --> 01:33:36,200
Tudo bem. Bem, eu só
pensei em perguntar.

1267
01:33:39,325 --> 01:33:41,408
Ouvi dizer que você conheceu seu grande herói.

1268
01:33:44,617 --> 01:33:46,367
Nem sabia disso.

1269
01:33:53,200 --> 01:33:54,284
Olha,

1270
01:33:54,867 --> 01:33:57,700
Eu sei que você e eu não exatamente
concordamos em certas coisas.

1271
01:33:58,201 --> 01:34:01,534
Quero dizer, cara, não vemos os olhos
de olho em praticamente qualquer coisa.

1272
01:34:03,200 --> 01:34:04,801
Mas, pai, eu venho para
acredite que eu consegui

1273
01:34:04,826 --> 01:34:06,701
em mim ser alguém
neste mundo.

1274
01:34:07,660 --> 01:34:10,202
E não é porque eu sou tão
diferente de você também.

1275
01:34:10,283 --> 01:34:12,285
É porque eu sou o mesmo.

1276
01:34:13,285 --> 01:34:16,202
Você sabe, eu posso ser tão
teimoso e igualmente duro.

1277
01:34:17,826 --> 01:34:20,118
Eu só espero poder ser
homem tão bom quanto você.

1278
01:34:23,661 --> 01:34:24,952
Quero dizer, claro,

1279
01:34:25,035 --> 01:34:27,452
O Dr. Von Braun é um grande cientista.

1280
01:34:28,702 --> 01:34:30,535
mas ele não é meu herói.

1281
01:35:32,872 --> 01:35:34,122
É o nosso último foguete.

1282
01:35:34,205 --> 01:35:35,455
Sim, vamos lá.

1283
01:35:37,039 --> 01:35:38,914
Ligue para mim, sim?
Sim.

1284
01:35:38,997 --> 01:35:40,289
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1285
01:35:42,705 --> 01:35:44,122
Olá, Homero. Oi.

1286
01:35:44,206 --> 01:35:45,997
Parabéns pela vitória
a feira de ciências.

1287
01:35:47,206 --> 01:35:48,474
Tem que ser
a coisa mais emocionante

1288
01:35:48,498 --> 01:35:50,331
isso já aconteceu por aqui.
Sim.

1289
01:35:50,414 --> 01:35:53,957
Hum, eu estava pensando, Homer,
se... Se você tiver algum tempo...

1290
01:35:54,040 --> 01:35:56,082
Com licença, Dorothy. Oi.

1291
01:35:56,165 --> 01:35:57,289
Oi.

1292
01:36:01,623 --> 01:36:03,998
Boa sorte. Obrigado.

1293
01:36:05,248 --> 01:36:07,540
Ei, pessoal, podemos
tenha sua atenção, por favor?

1294
01:36:07,624 --> 01:36:09,290
Vamos, Homer, deixe-a voar!

1295
01:36:09,374 --> 01:36:11,290
Nós vamos lançar
o foguete em um minuto,

1296
01:36:11,374 --> 01:36:13,207
mas gostaríamos de
agradeça primeiro.

1297
01:36:13,791 --> 01:36:16,999
Se não fosse por vocês, nunca teríamos
entraram em qualquer feira de ciências.

1298
01:36:17,999 --> 01:36:19,225
Provavelmente nunca teríamos conseguido

1299
01:36:19,249 --> 01:36:20,624
além de explodir a cerca da minha mãe.

1300
01:36:22,458 --> 01:36:23,582
Mas nós fizemos,

1301
01:36:23,666 --> 01:36:26,041
por causa de sua ajuda e apoio.

1302
01:36:27,123 --> 01:36:29,333
E isto é para Coalwood.

1303
01:36:34,541 --> 01:36:37,667
Existem algumas pessoas que
acreditaram em nós antes mesmo de nós.

1304
01:36:38,332 --> 01:36:40,500
Gostaríamos de dedicar
este foguete para eles.

1305
01:36:41,999 --> 01:36:43,583
Para Ike Bykovsky.

1306
01:36:47,626 --> 01:36:50,000
Para o Sr. Bolden,
que tanto nos ajudou.

1307
01:36:53,125 --> 01:36:55,668
Para a pessoa que
primeiro nos inspirou,

1308
01:36:56,209 --> 01:36:58,209
nossa professora, senhorita Riley.

1309
01:37:00,626 --> 01:37:05,876
E, finalmente, gostaria de dedicar
este foguete para minha mãe e para...

1310
01:37:11,377 --> 01:37:12,543
Meu pai.

1311
01:37:27,710 --> 01:37:30,961
Você sabe, isso, uh, não vai voar
a menos que alguém aperte o botão.

1312
01:37:35,211 --> 01:37:37,336
É seu, se você quiser.

1313
01:38:00,045 --> 01:38:02,129
Dez, nove...

1314
01:38:02,212 --> 01:38:03,462
Oito,

1315
01:38:03,545 --> 01:38:06,129
sete, seis, cinco,

1316
01:38:06,213 --> 01:38:09,712
quatro, três, dois, um.

1317
01:38:26,546 --> 01:38:30,130
Olha só, Homer.
Este vai percorrer quilômetros.